Vertaling van "why perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why appeal
publicité d'argumentation

why-explanation
fonction d'explication

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

which and why question
question circonstancielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would the Minister of Transport remind the House just what the Liberal record from the 1990s is and why, perhaps, the Liberals should not be quite so boastful?
Le ministre des Transports pourrait-il rappeler à la Chambre le bilan des libéraux pendant les années 1990 et expliquer peut-être pourquoi ils ne devraient pas autant se vanter?

Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Les contacts entre les responsables du traitement des demandes autres que ceux qui portent sur des formalités demeurent exceptionnels, ce qui peut expliquer pourquoi le réseau n’a jamais utilisé le forum dans le système CPC.

I understand that only Mr Nattrass is against it, but I do not understand why: perhaps either I have not understood, or he has not read the draft single European sky reform properly.
Je constate que seul M. Nattrass a voté contre, et ne je comprends pas pourquoi: soit il n’a pas compris, soit il n’a pas bien lu le projet de réforme du ciel unique européen.

That is why perhaps the best achievement of this whole process, including the strategy, would be to make mental health a priority, not only for the European Union – I believe we in the Commission and in the European Parliament have already done that – but also for each Member State separately and the Community as a whole.
Par conséquent, tous les efforts déployés - y compris cette stratégie - seraient peut-être des plus efficaces s’ils faisaient de la santé mentale une priorité non seulement pour l’Union européenne - il me semble que la Commission et le Parlement européen ont déjà atteint cet objectif -, mais également pour chaque État membre à titre individuel et pour la Communauté dans son ensemble.

That is why, perhaps in this area more than in any other, we must encourage greater cooperation amongst the Member States.
C'est pourquoi, dans ce domaine peut-être plus que dans tout autre, nous devons favoriser la mise en place d'une coopération renforcée entre les États membres.

– (IT) Mr President, I do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but I always find myself starting my explanations of vote by saying I was in a restaurant.
- (IT) Monsieur le Président, je ne sais pour quelle raison - c'est peut-être parce que nous sommes très proches de l'heure du déjeuner - je trouve toujours une idée pour vous exposer dans mes explications de vote des situations dans lesquelles je me trouve au restaurant.

In slide 9, if I look at the professional category, for example, the supply of professionals who grossly out-supply the demand, it is another indication of why perhaps it might not be fair, in fact, to process immigrants who have been in a backlog for four, five, or six years, who no longer would be able to find employment in this country in any case.
À la diapositive 9, si je prends la catégorie des professionnels, par exemple, je constate que l'offre l'emporte très largement sur la demande, et c'est là une autre indication qu'il ne serait peut-être pas juste de traiter les demandes d'immigrants qui sont dans l'arriéré depuis quatre, cinq ou six ans, et qui de toute manière ne pourraient plus se trouver un emploi au Canada.

Could you give us an example of each and why, perhaps, some products that people might think are dangerous are not considered, under that categorization, to be dangerous?
Pouvez-vous nous donner un exemple pour chaque catégorie et nous dire pourquoi certains produits que les gens pourraient considérer comme dangereux ne le sont pas?

That facilitates our ability to understand why, perhaps, our friends in France or Germany might have a problem with some of the things that Ms Reno or I might suggest in terms of privacy principles, property principles and dealing with transnational organized crime.
Cela nous permet de comprendre pourquoi nos amis de France ou d'Allemagne peuvent avoir des difficultés avec ce que Mme Reno ou moi pouvons suggérer en ce qui touche la protection de la vie privée, le droit des biens et la lutte transnationale contre le crime organisé.

Mr. O'Connell: I will address first the notion why perhaps I, being proud in the custodian of Interac, should not be concerned with the penetration of Visa and MasterCard into the marketplace.
M. O'Connell : Je vais d'abord traiter de la première notion selon laquelle, en tant que fier responsable d'Interac, je ne dois pas m'inquiéter de la pénétration du marché par Visa et MasterCard.