Vertaling van "why senator runciman " (Engels → Frans) :

Senator Runciman: To follow up on Senator Murray's suggestion, when the government contemplates an initiative that has potentially positive or negative implications for the banks, why would an association like yours not try to assess those implications?
Le sénateur Runciman : Pour faire suite à l'idée du sénateur Murray, si le gouvernement envisage de prendre des mesures susceptibles d'entraîner des répercussions positives ou négatives pour les banques, pourquoi une association comme la vôtre ne tenterait-elle pas d'évaluer ces répercussions?

Senator Runciman: Senator Fraser was talking about why they would care because these individuals are going to be incarcerated once they return to Canada.
Le sénateur Runciman : Le sénateur Fraser nous disait qu'il n'y aurait aucune raison de s'inquiéter étant donné que ces personnes allaient être incarcérées une fois de retour au Canada.

Senator Runciman: He asked why the provinces' own rules of court could not permit exactly what this case management judge would do.
Le sénateur Runciman : Il a demandé pourquoi les règles de procédure des provinces elles-mêmes ne permettraient pas exactement ce que ferait le juge responsable de la gestion de l'instance.

Senator Runciman: Why do you conclude that rehabilitative measures are not in place?
Le sénateur Runciman : Pourquoi concluez-vous qu'il n'y a pas de mesures de réinsertion en place?

I rather suspect that is why Senator Runciman asked the question.
Je soupçonne que c'est pour cette raison que le sénateur Runciman a posé la question.