Traduction de «why senator smith said » (Anglais → Français) :

That is an important point and that is why Mr. Smith said that, to understand a detail in a department, it is the minister who is responsible for those decisions and for presenting advice to Treasury Board.
Il s'agit d'un point important, et c'est pourquoi M. Smith a dit, pour que nous comprenions bien ce qui se passe dans un ministère, que c'est le ministre qui est responsable de ces décisions et de donner son avis au Conseil du Trésor.

The other issue I would like to raise is based on something that the clerk said and something that Senator Smith said.
J'aimerais maintenant soulever un autre point concernant ce que le greffier et le sénateur Smith ont dit.

Senator Corbin: On a point of order, Senator Smith said he wants to brief the members of the committee who are not familiar with this question.
Le sénateur Corbin : J'invoque le Règlement. Le sénateur Smith a indiqué vouloir informer les membres du comité qui connaissent mal cette question.

That is why Senator Smith said that in the original draft we took out the language in Point 9 after " occurred" when it said, " excepting during Senators' Statements, Routine Proceedings and Question Period" .
C'est pourquoi il a ajouté que nous avons supprimé l'expression « sauf durant les déclarations de sénateurs, les affaires courantes et la période des questions » après le terme « survient » au point 9 du libellé initial.

Senator Smith said that we do not want to cut off an important privilege of a senator and not have them raise it immediately.
Le sénateur Smith a indiqué que nous ne voulons pas restreindre un privilège important en n'autorisant pas le sénateur à soulever immédiatement la question de privilège.