Vertaling van "why shouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why appeal
publicité d'argumentation

why-explanation
fonction d'explication

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why shouldn't fraud be combated directly by the Member States?
Pourquoi les États membres ne devraient-ils pas lutter directement contre la fraude?

He admitted that it would not be easy but stressed in a very personal speech that if it is possible for Europe to make peace after the past wars and tragedies, why shouldn't it be possible in Cyprus".
Il a reconnu que les choses ne seraient pas faciles mais a fait observer, dans un discours très personnel, que si l'Europe avait pu faire la paix après les guerres et tragédies qui l'ont secouée, Chypre devait pouvoir y parvenir également.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

Why shouldn’t they – we are so gullible we actually pay the bills for the occupying power!
Et pourquoi ne le feraient-ils pas, d’ailleurs – nous sommes si naïfs que nous payons en réalité les factures pour la puissance occupante!

If other nations can reserve part of their public procurement markets for their SMEs, why shouldn’t Europe?
Si d'autres nations peuvent réserver une part de leurs marchés publics à leurs PME, pourquoi pas l'Europe?

If all countries have exchange policies, why shouldn’t Europe?
Si tous les pays ont des politiques de change, pourquoi pas l'Europe?

If the other regions of the world have the right to protect themselves against dumping, why shouldn’t Europe?
Si les autres régions du monde ont le droit de se défendre contre les dumpings, pourquoi l'Europe devrait-elle les subir?

I recall that the Americans, for their part, had no compunction or hesitation, after the Blair House Agreements, about introducing direct aid for soya, and the WTO did not object. So why shouldn’t we do the same?
Les Américains, quant à eux, je le rappelle, n’ont pas eu d’état d’âme et n’ont pas hésité à mettre en place, après les accords de Blairhouse, une aide directe au soja sans que l’OMC s’en émeuve. Alors, pourquoi pas nous?

Why shouldn't all rural areas be enabled to take up the Leader idea through the new Community Initiative?
Pourquoi tous les territoriaux ruraux ne pourraient-ils pas, dans le cadre de l'Initiative Communautaire rénovée, avoir la possibilité de se saisir du concept LEADER ?

If it worked for Ireland, Spain and Portugal, why shouldn't it work now?
Si cela a été mené à bien pour l'Irlande, l'Espagne et le Portugal, pourquoi ne devrait-il pas en être de même aujourd'hui?