Traduction de «why the discrepancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

administrative resolution of the discrepancy
règlement administratif du différend

discrepancy between the transmission and reception rates
écart entre les rythmes émis et reçus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For this reason, the discrepancy in the annual totals, and in particular the reasons why fewer victims of trafficking were registered, are issues that need to be explored and analysed further.
C'est pourquoi les disparités dans les totaux annuels, et en particulier les raisons pour lesquelles un nombre inférieur de victimes de traite a été enregistré, sont des questions qui doivent être examinées et analysées de manière plus approfondie.

Third, if there is a significant discrepancy between the workplace representation and national or local averages in any of the 12 designated categories, they must determine why this discrepancy exists and develop measures to correct them.
En troisième lieu, en cas d'écart appréciable entre les données de l'entreprise et les moyennes locales ou nationales dans l'une des 12 catégories désignées, ils doivent déterminer la raison de cet écart et concevoir des mesures pour les combler.

Mr. Lorne Ryan: You may not be aware of this, but there was a paper released by the Department of Health this month entitled Disability Profiles for Nova Scotia and Canada: Why the Discrepancy? It was in response to two questions I asked the Department of Health: Why has Nova Scotia had the highest disability rate in Canada over the last ten years?
M. Lorne Ryan: Vous ne le savez peut-être pas, mais le ministère de la Santé a publié ce mois-ci un document intitulé «Disability Profiles for Nova Scotia and Canada: Why the Discrepancy?» C'est la réponse à deux questions que j'avais posées au ministère de la Santé: pourquoi la Nouvelle-Écosse a-t-elle depuis 10 ans le taux d'incapacité le plus élevé au Canada?

This is why in my report I ask for the publication of the Governing Council minutes that may reduce the impact of discrepancies on the media.
C'est pourquoi, dans mon rapport, je demande la publication des procès-verbaux des réunions du Conseil des gouverneurs, mesure susceptible de réduire l'impact des divergences dans les médias.

Why the discrepancy between the two numbers?
Qu'est-ce qui explique la différence entre ces deux chiffres?

Yet the Auditor General has pointed out that the findings did not agree with the department's 2000-2001 performance report stating MAPS had been implemented on those bases. Why the discrepancy, Mr. McRoberts?
Pourtant, la vérificatrice générale a souligné que les constatations ne concordaient pas avec le Rapport sur le rendement du ministère de 2000-2001 selon lequel le SPAM avait été mis en oeuvre dans ces bases.

A considerable amount of money will be needed, which is why I think that the Ecofin Council needs to address the budgetary consequences as a matter of urgency, because there are still points at which there is a discrepancy between our claims, or what we have in mind, and the funds at our disposal.
Il s'agira d'un montant considérable. C'est pourquoi j'estime qu'il est urgent que le conseil Écofin s'occupe des conséquences sur la politique budgétaire, car les exigences ou les prévisions que d'aucuns formulent ne cadrent pas avec les moyens qui sont à notre disposition.

I must say, however, that, there are discrepancies between the countries in the north and south concerning water, and that is why the matter cannot be dealt with in the same way.
Il me faut toutefois faire observer qu’il existe des disparités entre les pays du Nord et ceux du Sud sur la question de l’eau, et c’est pourquoi celle-ci n’appelle pas un traitement identique.

Will the Leader of the Government in the Senate please attempt to provide for us a proper and full explanation as to why these discrepancies exist and in which areas?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer clairement et complètement pourquoi il existe des écarts et dans quels secteurs?

So we have to ask the question: why does such a discrepancy exist Why are there such stark contrasts in terms of the sheer scale of the poverty of people’s lives in Africa and, of course the resulting lack of proper health services, education, and AIDS treatments.
Nous devons donc nous poser la question suivante : pourquoi une telle différence ? Quelle est la raison pour laquelle des contrastes aussi extrêmes existent qui témoignent de l'ampleur de la misère que vivent les gens en Afrique, ainsi que des carences en matière de services de soins de santé, d'éducation et de traitement du sida.