Traduction de «why the prime minister would have frittered away literally » (Anglais → Français) :

I have no idea why the Prime Minister would have frittered away literally five years.
J'ignore totalement pourquoi le premier ministre a littéralement gaspillé cinq années.

I am driven to speculate as to why the Prime Minister would have promised something of that magnitude and of that specificity when he must have known how difficult, if not impossible, it would be to get the kind of constitutional reform he would need to make that occur.
Je me demande pourquoi le premier ministre a promis une mesure aussi importante et précise alors qu'il devait savoir qu'il serait fort difficile, voire impossible d'obtenir le type de réforme constitutionnelle nécessaire pour y parvenir.

We wonder why the Prime Minister would have made such a statement when he knows the federal Parliament has no jurisdiction.
Nous nous demandons pourquoi le premier ministre aurait fait une telle déclaration alors qu'il sait que le Parlement fédéral n'a pas compétence.

One has to wonder why a Prime Minister would have so much power to shape the direction of society by appointing the kind of judges he liked to the Supreme Court.
Force est de se demander pourquoi un premier ministre qui peut nommer les juges qu'il désire à la Cour suprême a un tel pouvoir sur l'orientation de la société.

I cannot, for the life of me, understand why the Prime Minister would continue to contaminate his own very valid position on the war in Iraq by insisting on having Canadian troops involved.
Le premier ministre pourrait-il nous dire en quoi cela est conforme à la position de ne pas participer à la guerre en Irak? Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi le premier ministre s'entête à miner la position qu'il a prise concernant la guerre en Irak, et qui est d'ailleurs fort valide, en insistant pour que des soldats canadiens participent au conflit.