Traduction de «why victims would » (Anglais → Français) :

I can truly understand why victims would want to know that justice is being done.
Je comprends très bien pourquoi les victimes veulent savoir que la justice suit son cours.

Why, then, would victims call for changes to the system?
Pourquoi, dans ce cas-là, les victimes réclament-elles qu'on change le système?

The parliamentary secretary asked the opposition why it would not support it, knowing that poverty is a root cause of social inequity and thus a root cause of victimization.
Elle a demandé à l'opposition pourquoi elle ne l'appuierait pas, puisque la pauvreté est une cause profonde de l'injustice sociale et, par conséquent, de la victimisation.

In Northern Ireland, we have not forgotten the victims of our past and of terrorism and that is why I would ask this Parliament to back the campaign for compensation from Libya.
En Irlande du Nord, nous n’avons pas oublié les victimes de notre passé et du terrorisme, et c’est pourquoi je voudrais demander à ce Parlement de soutenir la campagne de demande d’indemnisation à la Libye.

The petitioners call upon the government to proceed with changes to the criminal justice system and all necessary legislation to ensure truth in sentencing for violent crimes; to make mandatory that victims of violent crimes are informed about their offenders' whereabouts during temporary release, parole and after completion of their sentences; furthermore, to pass legislation that a violent offender found guilty of subsequent, serious violent or sexual offences should automatically be designated a dangerous offender unless he or she could demonstrate why this would not be appropriate; place greater focus on the rights and needs of victims of violent crimes within the Canadian criminal justice system; and, ensure that victims of violent crime do not bear the financial burden of medical and psychological treatment arising from the crimes perpetrated upon them.
Ces pétitionnaires demandent au gouvernement de modifier le système de justice pénale et les lois nécessaires pour que la vérité préside à la détermination de la peine dans les cas de crime violent; pour que les victimes de crime violent soient obligatoirement informées du lieu où se trouve le délinquant ayant commis le crime lorsqu'il est remis provisoirement en liberté, lorsqu'il obtient une libération conditionnelle ou lorsqu'il a fini de purger sa peine; pour qu'on adopte en outre une loi ayant pour effet de rendre automatique la désignation à titre de délinquant dangereux de tout délinquant violent déclaré coupable une nouvelle fois d'une infraction violente grave ou d'une infraction sexuelle, à moins que le délinquant puisse démontrer qu'une telle mesure ne serait pas appropriée; pour qu'on mette davantage l'accent sur les droits et les besoins des victimes de crime violent dans le système de justice pénale canadien; pour qu'on soulage les victimes de crime violent du fardeau financier associé aux traitements médicaux et psychologiques qu'elles ont à subir à cause des crimes perpétrés contre elles.

That is why I would ask the Commission whether it is prepared to bring pressure to bear on the Netherlands to grant legal support to Ivory Coast and also to ensure that, in consultation with the UN, an emergency fund is set up for the victims of this disaster.
C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle est prête à exercer une pression sur les Pays-Bas afin que ceux-ci accordent une assistance juridique à la Côte d’Ivoire et s’assurent que, en consultation avec les Nations unies, un fonds d’urgence soit mis sur pied pour les victimes de cette catastrophe.

That is why we would support the use of the budget line for aid to the victims of terrorism in order to provide finance for any civil action taken by the family – money, I hasten to add, not directly for the family but money for a court action.
C’est pour cette raison que nous soutenons le recours à la ligne budgétaire consacrée à l’aide aux victimes du terrorisme afin de financer toute action civile intentée par la famille - de l’argent, m’empressais-je d’ajouter, pas directement pour la famille, mais bien pour une action en justice.

This is why I would like to pay tribute, in your presence, to all those who were the victims of their own commitment to democracy.
C’est la raison pour laquelle je tiens à rendre hommage, en votre présence, à tous ceux qui ont été les victimes de leur engagement en faveur de la démocratie.

Why would we not send a strong message that a second, third, or eleventh victim would not be tolerated?
Pourquoi n'affirmerions-nous pas qu'il n'est pas question de tolérer une deuxième, une troisième ou une onzième victime?