Traduction de «why we actually could keep » (Anglais → Français) :

That is why we need to keep ourselves modest, because people expect so much of government.
C'est pourquoi nous devons rester modestes; parce que les gens ont des attentes très élevées vis-à-vis du gouvernement.

I don't know the answer, but we could very well ask why we actually have all the broadcasts in the second language in the areas where people don't speak that language.
Je ne connais pas la réponse, mais nous pourrions très bien demander pourquoi il faut que tout soit diffusé dans l'autre langue officielle dans les secteurs où les gens ne parlent pas cette langue.

Her experience of incarceration is exactly why we need to keep incarceration as an absolute last resort for young people.
Ce qu'elle a vécu pendant son incarcération montre exactement pourquoi nous ne devrions recourir à l'incarcération des jeunes qu'en dernier ressort.

Furthermore, dropping it to two years seemed a little weak to us: that is why we propose to keep it at this level.
Par ailleurs, descendre cela à deux ans nous semblerait un peu faible: c'est la raison pour laquelle notre proposition serait de le maintenir à ce niveau.

Why did you not keep it there so that everybody could see a Green Ombudsman who is in favour of the rights of future generations, environment and sustainability?
Mais alors, pourquoi l’avoir supprimée? Pourquoi ne pas avoir maintenu ce poste, pour que chacun puisse voir un médiateur vert en faveur des droits des générations futures, de l’environnement et de la durabilité?

Labour-intensive production is increasingly moving away from many Member States of the European Union even though we have a very high level of productivity, which is a reason why we actually could keep it.
La production à forte intensité de main-d’œuvre quitte de plus en plus de nombreux États membres de l’Union européenne, même si nous disposons d’un très haut niveau de productivité, raison pour laquelle nous pourrions en réalité la conserver.

I wonder why we actually do not support the development of industries instead of going to foreign suppliers on many of these contracts.
Je me demande pourquoi nous ne soutenons pas le développement des industries au lieu de recourir à des fournisseurs étrangers pour un grand nombre de ces contrats.

Why, I ask you, did you refuse to incorporate a statement to the effect that no evidence could be found that secret prisons actually existed? Why did you refuse to include what was said by Mr Bellinger in the USA?
Pourquoi, je vous le demande, avez-vous refusé d’inclure une mention du fait qu’il n’existe en fait aucune preuve de l’existence de prisons secrètes? Pourquoi avez-vous refusé de prendre en considération ce qu’a dit M. Bellinger aux États-Unis?

The past has shown us all that, let us say, the old establishment set aside resources and created opportunities in order to keep their own media intact. In this area too, I think we could ask the Commission to devote more attention to the actual – that is the factual rather than theoretical – diversity of the media in Central and Eastern European countries.
Nous savons tous que par le passé, disons sous l’ancienne nomenclature, des moyens ont été mis de côté, des possibilités créées pour maintenir les médias et je pense que sur ce point aussi, nous devrions demander clairement à la Commission d’accorder davantage d’attention à la pluralité réelle, et non celle sur papier, des médias dans les pays de l’Europe centrale et orientale.

The Member States will obviously not like this, but why could we not keep a scoreboard for this, just as we do for the Member States’ performance rating in terms of implementing European legislation? The more transparency, the better.
Les États membres n’accueilleront probablement pas cette initiative avec enthousiasme. Mais y a-t-il une bonne raison de ne pas tenir à jour, dans ce domaine également, un tableau de bord, comme nous le faisons pour les prestations des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation et des réglementations européennes ?