Vertaling van "why we hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we hope the government will support the motion.
C'est pour cette raison que nous espérons voir le gouvernement appuyer cette motion.

This is why we hope that both the government and the opposition will work together to ensure respect for jurisdictions.
C'est pour cela qu'on espère que, tant du côté du gouvernement que de l'opposition, nous allons tous pousser en même temps dans le respect des juridictions.

That is why the government made such a big deal about education in the last budget and why we hopefully will be bringing you education legislation next year.
C'est pourquoi le gouvernement a accordé autant d'importance à l'éducation dans le dernier budget fédéral et pourquoi nous espérons présenter un projet de loi sur l'éducation l'an prochain.

That is also why we hope to have the opportunity at some point to discuss Bill C-286, which deals with the falsification and destruction of documents, but also with access to confidential Privy Council documents.
C'est pour cette raison également que nous espérons avoir l'occasion de discuter éventuellement du projet de loi C-286 qui traite notamment de la falsification et de la destruction des documents, mais aussi de l'accès aux documents confidentiels du Conseil privé.

In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.

This is why we hope that common sense will prevail in the European Parliament and that we can take this common sense majority view to the Vienna conference in order to reinforce the United Nations in its efforts to combat narcotic drugs and to make it clear to the UN that we support the preservation of the Single Convention and that we shall do our utmost to oppose any liberalisation and legalisation of narcotic drugs.
Nous espérons dès lors que le bon sens l'emportera au Parlement européen et que nous pourrons présenter ensuite le point de vue de cette majorité de la raison lors de la conférence de Vienne, afin d'appuyer l'ONU dans la lutte contre les drogues et de lui montrer sans ambiguïté que nous souhaitons le maintien de la Convention unique et que nous nous engagerons contre toute libéralisation et contre toute légalisation des drogues.

Therefore I see little point at the moment in bringing that up and that is why I hope this Parliament will endorse my amendments while agreeing with the principle stated by Mrs Auroi that we must be aware of the situation with contamination of GMOs.
Je ne vois donc pas l'intérêt d'aborder ce sujet pour le moment. C'est la raison pour laquelle j'espère que le Parlement soutiendra mes amendements tout en acceptant le principe de Mme Auroi selon lequel nous devons être conscients de la situation concernant la contamination par les OGM.

This is why I hope that the concept of territorial protection will be preserved, and that the 'location clause' will not be called into question unless a detailed evaluation in 2005 shows that this is absolutely essential.
Telle est la raison pour laquelle je souhaite que la notion de territoire soit préservée et que la clause de localisation ne soit mise en cause que si une évaluation précise en 2005 vient montrer que c'est indispensable.

That is why the hope that the Charter of Fundamental Rights will have life breathed into it in Nice is a vain hope.
L'espoir de voir le Sommet de Nice accoucher de la Charte des droits fondamentaux ne peut par conséquent être exaucé.

This is why we hope that your senatorial committee — which understands the importance of promoting both English and French throughout Canada, as well as being concerned about the development of communities using one of the official languages in a minority situation — would indeed like to support our request.
C'est pourquoi nous espérons que votre comité, qui a à cœur la promotion de l'anglais et du français à travers tout le Canada ainsi que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, voudra bien appuyer cette démarche.