Vertaling van "why we never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

we never forget our early inclinations
toujours souvient à Robin de ses flûtes

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had comments from parliamentarians and members and others asking why we never go back and look at all those things we did before, and why don't we ever look at the programs we put in place and figure out the programs that don't make sense any more.
Les parlementaires et les députés de même que d'autres personnes nous demandaient pourquoi nous ne revenions jamais en arrière pour voir les choses que nous faisions auparavant et pourquoi nous n'étudiions jamais les programmes mis en place pour voir ceux qui n'avaient plus de raison d'être.

All right, that answers the questions as to why we never see maps of these things.
D’accord, cela répond à la question de savoir pourquoi nous ne voyons jamais de cartes de ce genre.

I was reading an interesting article the other day that explained why we never seemed to learn that we would have some kind of speculative run and that it would come to an end.
Je lisais dernièrement un article intéressant qui expliquait pourquoi nous ne semblons jamais nous mettre dans la tête qu'un mouvement spéculatif aura lieu à un moment ou l'autre et finira par se résorber.

Teachers in school often asked me where he was and why he never came to parent teacher meetings, although everyone knew that he was in prison.
À l’école, les professeurs me demandaient souvent où il était et pourquoi il ne venait jamais aux réunions de parents, même si tout le monde savait qu’il était en prison.

When we talk about this Treaty, I would very much like to talk again about why we never actually discuss the fact that the Industry and Development Ministers of China and India have been meeting over the past year to conclude a cooperation agreement.
Tandis que nous débattons de ce traité, j'aimerais demander à nouveau pourquoi nous n'évoquons jamais le fait que les ministres de l'industrie et du développement de la Chine et de l'Inde se sont rencontrés l'an dernier afin de conclure un accord de coopération.

Since yours is a small country, you might be able to diagnose why we never arrive at solutions.
Étant donné que vous appartenez à un petit pays, vous devriez être en mesure de diagnostiquer pourquoi nous n'arrivons jamais à trouver des solutions.

This is why I never allow it to be said in France, as you said today, Mr de Gaulle, that the capital of EDF or Gaz de France is being opened up because Brussels requires it.
C'est pourquoi je n'accepte jamais qu'on dise en France, comme vous l'avez fait aujourd'hui, Monsieur de Gaulle, que l'ouverture du capital d'EDF ou de Gaz de France se fait parce que Bruxelles l'impose.

The reason why we never saw those studies was because the social effects mentioned in them – the effects on postal services – were simply not to the liking of the Commission.
Si nous n'avons jamais vu ces études, c'est simplement parce que l'impact social qui y est mentionné - à savoir l'impact sur les services postaux - n'est pas du goût de la Commission.

LGen. Couture: I do not know why we never realized that.
Le lgén Couture: Je ne sais pas pourquoi nous ne nous en étions pas rendu compte auparavant.

Ms. Anderson: We paid it once and counted it twice, which is why we never added the two programs together.
Mme Anderson : Il était payé une fois et compté deux fois, et c'est pourquoi nous n'avons jamais additionné les deux programmes.