Vertaling van "why will everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the question I could ask—I do not know who could answer it—is, when the government sends a $125 cheque to help people with their heating bill, why will everyone get a cheque?
Là où j'aurais peut-être une question à poser—et je ne sais pas qui pourrait me répondre à ce sujet—, c'est lorsqu'on envoie un chèque de 125 $ pour alléger la facture des gens qui paient de l'huile à chauffage, pourquoi envoie-t-on un chèque à tout le monde?

Can the Leader of the Government tell us, first of all, why not everyone at Radio-Canada wears a poppy and, second, if they will be instructed to wear one?
Madame le leader peut elle nous dire, premièrement, pourquoi tous les annonceurs ne portent-ils pas le coquelicot à Radio-Canada et, deuxièmement, si on va leur ordonner de le porter?

Why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?
Pourquoi tout le monde considère-t-il comme normal d’apposer des codes couleurs sur les étiquettes des électroménagers, des voitures ou des appareils électroniques, par exemple, mais pas sur les aliments?

That's why I want to encourage everyone with an interest to be involved in this debate.
C’est la raison pour laquelle je souhaite encourager toute personne concernée à participer à ce débat.

While the neighbouring countries Iraq and Afghanistan are handled extremely roughly, why is everyone acting as if this government in Iran has eternal life?
Alors que l’Afghanistan et l’Irak voisins sont durement malmenés, pourquoi tout le monde agit-il comme si ce gouvernement en Iran était éternel?

I am uncertain, however, as to whether everyone understands its significance. The previous debates in Parliament on this subject indicate that not everyone understands why certain people have reacted so violently.
Les discussions qui ont déjà eu lieu dans l’hémicycle à ce propos montrent que tout le monde ne comprend pas pourquoi certaines personnes ont réagi avec autant de violence.

This is why I opt for the variant of a guaranteed pension for everyone, so that people can retire at a reasonable age without being condemned to a life of poverty.
C’est pourquoi j’opte pour la variante d’une pension garantie pour chacun, afin que les gens puissent arrêter de travailler à un âge raisonnable sans être condamnés à la pauvreté.

– (DE) Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked – as you yourself have also done – why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, presque tous les orateurs ont posé ici cette question - et vous aussi, vous l'avez posée - : pourquoi l'image de l'UE n'est-elle pas conforme à nos attentes, et pourquoi les citoyens ont-ils de moins en moins confiance ?

That is why we need Community rules, and why everyone must be able to rely on the others to ensure that they are properly applied".
D'où la nécessité d'établir également des règles communautaires. C'est pourquoi chacun doit pouvoir compter sur la volonté des autres d'appliquer ces règles communautaires".

Before and I would say well before the ICG we must do our utmost to ensure that everyone knows what it will be about and why.
Nous devons tout mettre en oeuvre pour qu'avant et même bien avant la CIG l'on sache de quoi elle discutera, et pourquoi.