Traduction de «why would anyone » (Anglais → Français) :

Why would anyone be opposed to a bill that would give more of that authority, more equality to those 13 regions, to treat them as responsible governments?
Pourquoi s'opposerait-on à un projet de loi qui renforcerait le pouvoir de ces 13 administrations, qui les rendrait plus égales et qui les traiterait comme des gouvernements responsables?

Why would anyone believe the answer given by the Prime Minister?
Comment quiconque pourrait-il croire la réponse du premier ministre?

They would gladly see Canada decline so they can ask, “Why would anyone want to be a part of this country”.
Ils seraient heureux de voir le Canada dépérir afin qu'ils puissent demander qui pourrait bien vouloir vivre dans un tel pays.

For example, I cannot understand why anyone would be opposed to clean, green, non-polluting industries based on new technologies which perform well.
Par exemple, je ne comprends pas pourquoi quelqu’un s’opposerait à des industries propres, vertes, non polluantes basées sur des nouvelles technologies performantes.

Because anyone who is socially excluded, living in abject poverty, ultimately does not enjoy any basic rights and that is why we are of the view that it would be an important political signal to our fellow citizens for amendment 15 to be viewed more synmpathetically than it has been by you, Mr Vice-President of the Commission.
Parce que quiconque est socialement exclu et vit dans une pauvreté abjecte ne jouit en fin de compte d’aucun droit fondamental. C’est pourquoi nous pensons qu’il serait un important signal politique envers nos concitoyens que l’amendement 15 reçoive un accueil plus sympathique que celui que vous lui avez témoigné, Monsieur le Vice-président de la Commission.

We therefore cannot understand why anyone in this Parliament would be opposed to knowing what has happened, where mistakes have been made and what we must do to ensure that this never happens again.
Nous ne pouvons donc comprendre que, dans ce Parlement, certains s’opposent à connaître les tenants et les aboutissants de cette catastrophe, à savoir où des erreurs ont été commises et quelles mesures prendre pour éviter que cette situation se reproduise un jour.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.

From a technical, statistical point of view, specific DAS figures on each country and major political field would require an enormous amount of personnel because when you diminish the population you increase the need for the sample so the amount of sampling will require an enormous amount of work that I do not think anyone would find feasible. That is why we should use other methods and adopt the approach that we have agreed on the specific observations field and bring the DAS exercise more in line with the other audits, not only of the Court, but also of the Commission and of the Member States, in the clearance of accounts.
Sur le plan technique et statistique, disposer de chiffres spécifiques concernant la DAS pour chaque pays et pour chaque grand domaine politique requerrait un personnel extrêmement nombreux ; en effet, là où la population est moindre, la nécessité d'un échantillon est plus importante, aussi le travail d'échantillonnage représenterait-il une tâche énorme que personne, à mon avis, ne jugerait faisable. C'est pourquoi nous devons recourir à d'autres méthodes et adopter l'approche dont nous avons convenu à propos des observations spécifiques, de façon à aligner davantage la procédure de déclaration d'assurance sur celle suivie dans les autres audits, non seulement par la Cour mais également par la Commission et les États membres, dans le domaine de la liquidation des comptes.

Why would anyone have any confidence in that prediction when the government was so fundamentally wrong as recently as the early fall in predicting that there would not be a deficit; that there would never be a deficit; that there was not a recession; and that the economy was strong?
Pourquoi les gens croyaient-ils à cette prédiction de la part d'un gouvernement qui s'est trompé de façon monumentale tout juste l'automne dernier en prédisant qu'il n'y aurait pas de déficit; qu'il n'y avait pas de récession; et que l'économie était solide?

First of all, we have been assisted by, and we would like the continued assistance of, the international trade group to further pursue, if there is anything under WTO.and the fact that a company would have veto power.You would then question why a group of such intelligent people would put something together with a veto in it, because then why would anyone ever bring an action under the WTO?
D'abord, nous avons reçu et aimerions continuer de recevoir l'aide du groupe commercial international pour agir, si l'OMC.et le fait qu'une entreprise aurait un droit de véto.On se demande pourquoi des gens intelligents offriraient un droit de véto et pourquoi alors on se donnerait la peine d'intenter un recours aux termes de l'OMC?