Vertaling van "can ask why would anyone " (Engels → Frans) :

It begs the rhetorical question that I have to ask over and over again because I never really get an answer: Why would anyone think, for a single moment, that Conservatives can run economies, balance budgets or manage deficits?
Cela m'amène à poser encore une fois mon éternelle question à laquelle on n'a jamais répondu : comment peut- on penser un seul instant que les conservateurs peuvent gérer une économie, équilibrer un budget ou éponger un déficit?

They would gladly see Canada decline so they can ask, “Why would anyone want to be a part of this country”.
Ils seraient heureux de voir le Canada dépérir afin qu'ils puissent demander qui pourrait bien vouloir vivre dans un tel pays.

It can boast that it has net profits of $320 million, roughly 5%. Why would anyone support its shutting down operations that provide 10,000 jobs for people who are not part of Canada Post?
Cette société peut se vanter de faire des profits nets de 320 millions de dollars, soit environ 5 p. 100. Pourquoi l'appuierait-on dans ses efforts visant à faire fermer des entreprises qui fournissent 10 000 emplois à des gens qui ne sont pas des employés de Postes Canada?

Why would anyone not agree to allow members of this chamber to ask questions of the Prime Minister or the Leader of the Opposition.
Comment ne pas être d'accord pour permettre aux députés de poser des questions au premier ministre ou au chef de l'opposition?

Furthermore, the Danish authorities have not advanced any valid arguments to justify why it would make sense strategically to reinvest the surplus in TV2 instead of asking for remuneration in the form of interest or dividends.
Les autorités danoises n’ont de surcroît pas justifié en quoi il serait raisonnable sur le plan purement stratégique de réinvestir les bénéfices dans TV2 au lieu d’exiger une rémunération sous forme d’intérêts ou de rendement.

If we talk today about the elections in Iran, it would be quite legitimate for anyone to say that Iran should take its own decision and to ask why we are interfering.
À l’heure où nous discutons ici des élections en Iran, il serait tout à fait légitime pour quiconque de dire que l’Iran devrait prendre sa propre décision et de se demander pourquoi nous nous mêlons de cela.

Perhaps we would have something different to say if supplies really had been interrupted; we would probably be in a state of shock and attacking the Commission, asking why it had not responded to a crisis situation of this kind.
Peut-être tiendrions-nous un discours différent si les fournitures avaient réellement été interrompues. Nous serions probablement en état de choc, attaquant la Commission, lui demandant pourquoi elle n’a pas réagi à une situation de crise ce type.

I would also like to pick on the Council by asking why it is not moving forward on Article 24 of the Financial Regulation.
Je voudrais également "harceler" le Conseil et lui demander pourquoi la situation n'avance pas concernant l'article 24 du règlement financier.

Why would anyone have any confidence in the collective bargaining process when the government is capping what can be negotiated?
Pourquoi les gens auraient-ils confiance au processus de négociation collective à un moment où le gouvernement fixe une limite à ce qui peut être négocié?