Vertaling van "why would science " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communicating Science: Why and How
Les scientifiques et le public : mieux communiquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why would science journalists still be saying that the government is muzzling the scientists if the government says they are not doing that?
Pourquoi les journalistes scientifiques continueraient-ils à affirmer que le gouvernement muselle les scientifiques si ce n'était pas vrai, comme l'affirme le gouvernement?

I am talking about common sense. Why would a degree in science not be recognized all over the world, for example an M.Sc. in computer science or math?
Pourquoi un diplôme en sciences, par exemple, une maîtrise en informatique ou en mathématiques, ne serait-il pas reconnu dans le monde entier?

Why would we not wait for medical science to come to some more definitive results?
Pourquoi ne pas attendre que la science médicale en arrive à des résultats plus probants?

Why would Canada make decisions that would restrict our farmers from taking advantage of future innovations in the life sciences area?
Pourquoi le Canada voudrait-il prendre des décisions qui empêcheraient nos agriculteurs de profiter d'innovations futures dans le domaine des sciences de la vie?

That is why we have sought amendments at committee and here at report stage that would require scientists seeking access to embryos created ostensibly for reproductive purposes to make a compelling case as to why they need access for those embryos and why the science to be done with those embryos could not similarly be performed with non-embryonic, that is, adult stem cells, as a moral and ethical alternative, not requiring the destruction of life.
C'est pourquoi nous avons proposé des amendements, à l'étape de l'étude en comité et maintenant à l'étape du rapport, qui exigeraient des chercheurs voulant se procurer des embryons créés ostensiblement à des fins de procréation de présenter des arguments convaincants expliquant pourquoi ils estiment avoir besoin de ces embryons et pourquoi les recherches auxquelles ils serviraient ne pourraient pas tout aussi bien se faire sur des cellules souches non embryonnaires, c'est-à-dire adultes, sans qu'il y ait destruction de vie, ce qui présente une solution morale et éthique.

That is why as rapporteur I would also like to recommend that we include the democratic aspect in this scientific and technological cooperation, by which I mean that Members of Parliament from Argentina and also from the European Union should discuss research and science topics and perhaps point the way to the future.
C'est pourquoi je voudrais, en tant que rapporteur, recommander de tenir compte de cet aspect démocratique dans notre coopération scientifique et technique. Autrement dit, que les députés argentins et européens, c'est-à-dire le Parlement européen, s'entretiennent des thèmes de recherche et de sciences et placent éventuellement de nouveaux accents sur ces questions.