Vertaling van "why you didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

Why do you want that promotion?
Pourquoi voulez-vous cette promotion?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why didn't Member States list every country that failed to meet the criteria?
Pourquoi les États membres n'ont-ils pas inscrit sur la liste tous les pays qui ne remplissait pas les critères?

Ms. Simonds, you mentioned that the Standing Committee on Finance has brought forward some of the recommendations that you brought to our attention before and that the finance minister wrote you a letter back explaining why it didn't look like it was going to make it in the budget that year, justifying why it didn't.
Madame Simonds, vous avez mentionné que le Comité permanent des finances avait présenté quelques recommandations sur lesquelles vous aviez attiré notre attention auparavant et que le ministre des Finances vous avait adressé une lettre vous expliquant pourquoi ces recommandations ne seraient pas retenues dans le budget cette année-là.

When asked why she didn't walk out, Ms. Steiner said, " We victims know something you usually don't: It is incredibly dangerous to leave an abuser because the final step in the domestic violence pattern is to kill her" .
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle n'était pas partie, Mme Steiner a dit : « Nous, les victimes, savons une chose que la majorité d'entre vous ne savent pas : il est extrêmement dangereux de quitter un conjoint agresseur, parce que l'étape ultime dans le scénario de violence conjugale consiste à tuer sa partenaire».

There needs to be an investigation to find out what dealings his legal practice has with Martifer, which really has its tentacles in all the political parties (...) Why didn’t the Government give the go-ahead for the asphalt ship orders?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas rendu possibles les commandes d'asphaltiers?

And to have the ability afterwards to explain why it didn’t happen,’ said Winston Churchill.
Et d’avoir la capacité d’expliquer après-coup pourquoi la chose en question n’a pas eu lieu».

I am haunted by some words from that film, where the actor, looking back to 2009 – looking back to now – says ‘Why, knowing what they knew then, didn’t they act when there was still time?’
Je suis hantée par certaines paroles de ce film, où l’acteur, regardant en arrière en 2009 – c’est-à-dire maintenant – dit «Pourquoi, sachant ce qu’ils savaient alors, n’ont-ils pas agi quand il était encore temps?»

In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’ Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me. That is why I was so angry with the whole world’.
Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?». La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.

Why didn't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?
Vous ne pouviez pas y penser il y a un an ou deux, lorsque tout a commencé ?

The reason why this didn't happen up to now, is because of the unanimity requirement which, in the case of the decision to put an end to duty-free, was indeed reached. But in the meantime, the Single Market most certainly exists and duty-free sales to travellers within the EU are an anomaly.
En attendant ce rapprochement, il est cependant indéniable que le marché unique existe et que les ventes hors taxes aux voyageurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européennes constituent une anomalie.

I can't understand why you didn't mention the problem of the cuts made by NAV CANADA and its effects on air transportation.
Je comprends mal que vous ne mentionniez pas la problématique des coupures faites par NAV CANADA dans le transport aérien.