Vertaling van "wicket " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postal wicket clerk [ wicket clerk | postal services wicket clerk ]
commis au guichet postal [ commis au guichet | préposé au guichet | préposée au guichet | guichetier aux services postaux | guichetière aux services postaux ]

wicket
face supérieure du secteur

Chanoine wicket dam
barrage Chanoine [ barrage à hausses Chanoine-Pasqueau | barrage Chanoine-Pasqueau | barrage Chanoine-Pasqueau de l'Ohio | barrage à hausses Chanoine ]

wicketted bags
sacs en liasses

Chanoine wicket
hausse Chanoine

business wicket
guichet commercial | guichet des entreprises | caisse affaires commerciales

furnace door | oven door | wicket
porte d'un four

breast wall | tweel block | wicket wall
brique de logis | devanture | pierre de logis

kiln-door builder | kiln-wicket builder
ouvrier en portes de four | ouvrier en trapillons de four

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Securities Administrators have developed a number of initiatives, including a passport system allowing for a single wicket and the ability to participate in all the regional capital markets.
Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont mis en oeuvre avec succès de nombreuses initiatives, notamment un régime de passeport pour un accès par guichet unique et la possibilité de participer à tous les marchés de capitaux régionaux.

I would therefore also call on the Council to vote in favour of this proposal, even though I know that it is on a sticky wicket in, for example, my own country and the United Kingdom.
Par conséquent, je voudrais également inviter le Conseil à voter en faveur de cette proposition, même si je sais que la situation est difficile, notamment dans mon propre pays et au Royaume-Uni.

This letter was signed by Ms. Caplan, and it stated that when Mr. Corbeil arrived at the border crossing, wicket No. 5 was designated as the bilingual wicket but that he went to wicket No. 7. But when you have a tractor-trailer truck, you go to wicket No. 5. Wicket No. 5 was for tractor-trailer trucks and No. 7 was for cars.
C'est une lettre signée par Mme Caplan, et on dit que quand M. Corbeil est arrivé au poste douanier, la guérite 5 était désignée pour le service bilingue, mais qu'il était allé à la guérite 7. Mais quand on a un camion à remorque, on va à la guérite 5.

Mr. Denis Lefebvre: Under our policy, when someone goes to a unilingual wicket, the employee must take the traveller to the front of the line at a bilingual wicket.
M. Denis Lefebvre: Selon notre politique, lorsque quelqu'un se présente à une guérite unilingue, on demande à l'employé d'amener le passager en avant de la ligne d'une guérite bilingue.

At around 5:30 p.m., I go to wicket No. 5, the wicket designated as bilingual and identified as such, following Ms. Caplan's recommendations.
Donc, je me présente vers 17 h 30 à la guérite no 5, celle-ci étant désignée bilingue et identifiée comme telle, suite aux recommandations de Mme Caplan.

According to the rules that unilingual anglophone employees must follow, if by mistake or for any other reason travellers go to a unilingual wicket when there is another bilingual wicket, they must be told very politely: " One minute, please" : and the service must be provided.
Selon les règles que doivent suivre les employés unilingues anglophones, si par mégarde ou pour quelque autre raison, un voyageur se présente à une guérite unilingue alors qu'il y en a une autre qui est bilingue, il faut dire très poliment à la personne: « Un instant, s'il vous plaît », et puis voir à ce que le service soit fourni.