Vertaling van "wide open again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free draw [ cold draw | open draw | wide-open draw | wide open draw ]
placement ouvert [ lancer de placement ouvert ]

exposed rock [ exposed stone | unprotected rock | unprotected stone | rock that is exposed | stone that is exposed | rock that is wide open | stone that is wide open ]
pierre à découvert [ pierre découverte | pierre exposée | pierre non protégée ]

wide open play (1) | open play (2)
jeu ouvert

be in the open [ be wide open | be exposed | be unprotected ]
être à découvert [ être exposée | être non protégée | ne pas être protégée ]

flat | flat mushroom | wide open mush room
champignon gallipède | champignon grand ouvert

wide open valley with sides flaring out
vallée en berceau | vallée en gouttière | vallée évasée

wide opening bin
benne preneuse à grande ouverture

wide open play
jeu ouvert

broad-flanged cap | open top end with increased curl diameter | wide flange fold lid
couvercle à collet large | couvercle avec large bord à sertir

wide ride open
large laie ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed legislation effectively takes from the Supreme Court of Canada and our courts of appeal a large body of law, the constitutionality of which has been upheld, and throws the gates wide open again.
Le projet de loi retire en définitive à la Cour suprême du Canada et à nos cours d'appel une importante jurisprudence, dont la constitutionnalité a été soutenue, et ouvre de nouveau grand les portes.

Again, while the conditions are defined, the interpretation is wide open and even includes variables that are impossible to determine.
Encore une fois, bien que les conditions soient définies, l'interprétation est très large et comporte même des variables dont il est impossible de déterminer la valeur.

Parliament is now once again throwing its doors wide open to a type of all-encompassing European anti-discrimination policy, which leaves barely a single social domain untouched.
Une fois de plus, le Parlement ouvre grand la porte à une espèce de politique européenne universelle de lutte contre les discriminations, à laquelle n’échappe pour ainsi dire aucun secteur de la société.

Once again, I must repeat that such a potentially wide open approach would have a huge impact on our processing capacity and would significantly increase the already large backlog our government inherited from the previous government.
Encore une fois, je dois répéter qu'une telle approche potentiellement très ouverte aurait des répercussions énormes sur notre capacité de traitement des demandes et augmenterait considérablement l'arriéré que notre gouvernement a hérité du gouvernement précédent.

It provides no sense of stability in the industry, to the companies or to the workers, and it leaves wide open the ability of the Americans to come after us again if we sign this agreement with them.
Il ne procure aucune stabilité à l'industrie, aux entreprises et aux travailleurs.

A window that is wide open but which could close again if we fail to make good use of the opportunity it offers us.
Une fenêtre grande ouverte, mais qui pourrait se refermer si nous n’utilisons pas de façon énergique la chance qui nous est donnée.

This opened the way for negotiations with the government to start once again, even though there is a wide gulf between the two sides.
Cela a favorisé la reprise des négociations avec le gouvernement, même si un gouffre béant sépare les deux parties.

The new world is looking for new approaches and new frameworks. The situation is no longer as clear as it was, now that our options are wide open again. But that should not make us unduly pessimistic, for in a world that is moving again, however chaotically, there is the prospect of a climate of hope that was virtually inconceivable in the Cold War era.
Le nouveau monde est à la recherche d'autres cadres, d'autres règles du jeu. Les choses deviennent plus incertaines, maintenant que l'évolution est à nouveau ouverte ; mais ces incertitudes ne doivent pas conduire à un pessimisme trop hâtif, car ce monde en mouvement, même chaotique, nous ouvre à nouveau les portes d'un espoir auquel les antagonismes de la guerre froide ne laissaient guère de place.