Traduction de «widely accepted today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

widely accepted
largement accepté

User Acceptance Testing in Today Environment
Essais de réception par les utilisateurs dans l'environnement actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today it is widely accepted that in order for a fatigue mitigation approach to be comprehensive, all of these issues should be addressed.
Aujourd'hui, il est largement reconnu qu'il faut tenir compte de tous ces aspects de la question pour élaborer une approche globale en matière d'atténuation de la fatigue.

It is now widely accepted that each dollar we spend today on our children will ensure that we save double that amount in future on health care, social and criminal justice programs.
Il est maintenant généralement reconnu que chaque dollar que nous consacrons aujourd'hui à nos enfants nous assurera d'en économiser le double à l'avenir dans les domaines de la santé, des programmes sociaux et de la justice pénale.

Today's agreement with China makes the EU certified trader system the most widely accepted in the world, given that the USA and Japan (as well as the EEA countries) are already in mutual recognition agreements with the EU.
Grâce à l’accord conclu aujourd’hui avec la Chine, le régime d'opérateur certifié de l’UE devient le système le plus largement accepté dans le monde, étant donné que les États-Unis et le Japon (ainsi que les pays de l’EEE) ont déjà signé des accords de reconnaissance mutuelle avec l’Union.

Today it is a widely accepted view that a strong, credible, and independent civilian review mechanism is essential to maintaining that public trust and cementing the resulting public confidence in any policing organization.
Aujourd'hui, on estime généralement qu'il faut absolument un mécanisme d'examen civil crédible et indépendant pour maintenir la confiance du public et pour la consolider, peu importe l'organisation policière dont il est question.

In Europe today, we are facing a situation in which in countries where abortion has been accepted and is widely available, there are not many children for adoption, while in other countries, there are many such children, and apart from the youngest of them, they have no chance of finding a family of their own.
Dans l’Europe d’aujourd’hui, nous nous voyons confrontés à une situation où, dans les pays où l’avortement a été accepté et est largement accessible, il n’y a pas beaucoup d’enfants disponibles pour l’adoption, alors que dans d’autres pays, ces enfants sont nombreux, et hormis les plus jeunes d’entre eux, ils n’ont aucune chance de trouver une famille bien à eux.

At first sight, it would appear that those whose orientation is towards their own sex are today accepted and tolerated more widely than ever, and the work of associations plays a vital part in this, for movements of lesbians and gay men are ever better organised and encourage their members to affirm their sexual orientation openly.
À première vue, il semble que les personnes attirées par les représentants du même sexe soient aujourd’hui mieux acceptées et tolérées que jamais auparavant. Le travail des associations joue un rôle essentiel à ce niveau, car les mouvements lesbiens et homosexuels s’organisent de manière de plus en plus efficace et encouragent leurs membres à affirmer ouvertement leur orientation sexuelle.

On paper, there are arguments for and against these changes, but the introduction of the new concept and the changes made to SEC 95 in order to enable us to adapt to the criteria that are widely accepted today definitely posed a problem with regard to the system for calculating public deficits. They also altered the figures that we had hitherto taken into consideration, which produced an imbalanced approach and those responsible for managing the public debt of the Member States have suggested that we continue with the previous system for excessive public debt.
Conceptuellement, cette modification a des arguments pour et contre mais, l’introduction du nouveau concept et la modification du SEC 95 pour nous adapter aux critères aujourd’hui généralement établis posaient sans aucun doute un problème pour le système de calcul du déficit public, modifiaient les chiffres que nous avions pris en considération jusqu'à présent, nous donnions un traitement non équitable, et les gestionnaires de la dette publique des États membres ont décidé de maintenir le système antérieur en ce qui concerne les déficits excessifs.

By thrashing out a project here in this House – which represents the full spectrum of public opinion in Europe – a compromise acceptable to such a wide majority, we were able to set in motion a process which has taken us to where we are today and where the draft Constitution will be the crowning glory of Spinelli's efforts.
En élaborant au sein même de cette Assemblée - qui représente l’éventail intégral de l’opinion publique en Europe - un projet, un compromis acceptable pour une écrasante majorité, nous avons été à même d’initier un processus qui nous a menés là où nous sommes aujourd’hui et où le projet de Constitution viendra couronner les efforts de Spinelli.

The reason ambiguity exists today is that there are no widely accepted standards of practice in Canada when it comes to withholding or withdrawing life-sustaining treatment and limits to pain control medication.
S'il y a actuellement une ambiguïté, c'est qu'il n'existe pas au Canada de normes de conduite largement reconnues lorsqu'il s'agit de l'abstention ou de l'interruption d'un traitement de survie et des limites imposées aux médicaments destinés à soulager la douleur.