Vertaling van "widening gap really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

widening gap
élargissement du fossé

widening gap
écart grandissant

to widen the gap
creuser l'écart

precision gap widening
accroissement de l'écart de précision [ augmentation de l'écart de précision | augmentation de l'intervalle de précision | accroissement de l'intervalle de précision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The runaway incomes at the top, which have been driving the widening gap, really reflect a lack of constraints at the top, a lack of democracy.
La flambée des revenus dans les échelons supérieurs, qui sont à l'origine de l'élargissement de l'écart, reflète en réalité l'absence de contraintes, l'absence de démocratie au sommet.

Whether it is or not, the fact of the matter is the gap between the rich and the poor is widening instead of narrowing in a society that is very wealthy. As a Canadian that really disturbs me.
Quoi qu'il en soit, l'écart entre les riches et les pauvres grandit au pays au lieu de rapetisser, dans une société généralement très riche, et cela m'inquiète réellement en tant que Canadien.

They make the distinction that many people on welfare or on a low income are not really in poverty, but that the distance or the gap between those and the rich is widening.
Il fait une distinction en disant que bon nombre d'assistés sociaux ou de personnes à faible revenu ne vivent pas vraiment dans la pauvreté, mais que c'est l'écart entre ces gens-là et les riches qui se creuse continuellement.

The gap has widened considerably since the Uruguay Round, and we're in a position, in our view, anyway, where as Canadians there's really not much to give up in this round.
L'écart s'est nettement creusé depuis le cycle d'Uruguay et nous sommes dans une situation telle, du moins à notre avis, que les Canadiens n'ont pas vraiment grand-chose à accorder cette fois-ci.

The other commentary about our country is that despite our increasing wealth in terms of the economy, the gap between the rich and the poor has really been widening.
Toujours à propos de notre pays, malgré l'accroissement de notre richesse sur le plan économique, l'écart entre les riches et les pauvres a continué de se creuser.