Traduction de «wider they're spread » (Anglais → Français) :

But I think you can know that we share your sense that this kind of proliferation poses risks and contributes to the most general risk, which is simply that the more weapons there are and the wider they're spread, the greater the risk over time that some may reach hands evil enough to use them.
Mais je pense que vous savez que nous pensons comme vous, que ce genre de prolifération des armes pose des risques et contribue à augmenter le risque le plus général, c'est-à-dire tout simplement que plus il y a d'armes et plus elles sont répandues, plus le danger est grand qu'un jour elles tombent entre les mains d'esprits assez malintentionnés pour les utiliser.

The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
Les faits survenus durant la crise financière ont mis en lumière de nombreux aspects des fonds monétaires qui les ont rendus vulnérables en cas de difficulté du marché financier, et ils sont susceptibles de diffuser ou d'amplifier les risques à travers les marchés.

It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Il faut impérativement expliquer que l’on assiste à des proliférations essentiellement lorsque l’espèce n’intéresse pas de consommateurs (prédateur), lorsqu’elle ne dérange pas les activités humaines (zones urbaines), et enfin parce qu’elle se développe dans des zones difficilement accessibles.

While the Conservatives are busy remodelling the Canadian Museum of Civilization so they can spread their propaganda, I lament the fact that they are attacking other important institutions that are guardians of our collective memory.
Pendant que les conservateurs s'emploient à remodeler le Musée canadien des civilisations afin de nous passer leur propagande, je déplore qu'ils s'attaquent à d'autres institutions importantes gardiennes de notre mémoire collective.

While they were spread between the main text and annex II in the current IIA, it is proposed to include all the provisions on interinstitutional cooperation in the same annex.
Si, dans l'actuel AII, les dispositions ont été réparties entre le corps du texte et l'annexe II, il est proposé d'inclure toutes les dispositions sur la coopération interinstitutionnelle dans la même annexe.

If they had ten applications a year, then the cost was spread across ten applications, and if they had 150 applications, then they would spread the cost over 150.
S'il recevait dix demandes par année, alors le coût était réparti parmi les dix demandeurs, et s'il en recevait 150, il était réparti sur les 150.

It is estimated that up to 50% of all childhood tumours in the brain are benign, meaning they are slow growing and they rarely spread, in contrast to malignant tumours that are fast growing and invasive.
On évalue que 50 p. 100 des tumeurs cérébrales infantiles sont bénignes, ce qui signifie qu'elles se développent lentement et se répandent rarement, contrairement aux tumeurs malignes qui elles se développent rapidement et sont infiltrantes.

Communicable diseases can present a serious threat to people's health because they can spread throughout the globe in a very short time.
Les maladies transmissibles peuvent représenter une menace sérieuse pour la santé des citoyens, car elles peuvent se propager dans le monde en très peu de temps.

In the period after pricing, despite a 0.75bp move wider in swap spreads, the deal maintained its spread to Treasuries at +32/+31, thus demonstrating a positive performance from the outset"
Dans la période qui a suivi l'annonce du prix, en dépit d'un élargissement de 0,75 point de base de l'écart sur les opérations d'échange, la marge par rapport aux bons du Trésor américain a été maintenue à +32/+31, ce qui illustre le niveau de la performance dès le départ».

Outside the Objective 1 regions, activities connected with rural development are part-financed by the Guarantee Section; they are spread across the 20 Objective 2 SPDs in France.
En dehors des régions de l'objectif 1, les activités liées au développement rural sont cofinancées par le FEOGA-Garantie, et se retrouvent dans les 20 DOCUP objectif 2 en France.