Vertaling van "widespread violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

intergenerational family violence [ transgenerational family violence | transgenerational abuse | multi-generational abuse | cycle of violence in the family | violence from generation to generation ]
violence transmise à travers des générations [ violence familiale transmise de génération en génération ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to protracted food insecurity, the widespread violence in the north-east of Nigeria due to Boko Haram has prompted a massive exodus.
Outre l’insécurité alimentaire persistante, la violence généralisée causée par Boko Haram dans le nord-est du Nigeria a entraîné un exode massif.

They also commonly meet individual protection needs that can be highly specific and, in parallel, collective situations (situations of widespread violence, for example).
Elles répondent également souvent à des besoins individuels de protection qui peuvent être extrêmement spécifiques et parallèlement, à des situations collectives (situation de violence généralisée par exemple).

Women and girls inside and outside the EU continue to experience widespread violence.
Des femmes et des filles, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, continuent d'être la cible de violences généralisées.

Violence against women and girls is one of the most systematic and widespread human rights violations: 35% of women worldwide are estimated to have experienced at some point in their lives either physical and/or sexual intimate partner violence or sexual violence by a non-partner.
La violence à l'égard des femmes et des filles constitue une des violations des droits humains les plus systématiques et les répandues: on estime que 35 % des femmes dans le monde ont subi à un moment donné de leur vie des violences physiques et/ou sexuelles de la part d'un proche ou des violences sexuelles commises par une autre personne qu'un partenaire.

Certainly what we would urge on governments in the region is that when you disregard and violate human rights, you do so at a peril, the peril that civil unrest only grows, and ultimately, the real risk of more widespread violence, more widespread unrest, and civil war is absolutely there.
Il est important de faire comprendre aux gouvernements de la région que, quand on brime et viole les droits de la personne, on le fait à ses risques et périls, puisque cela ne fait qu'ajouter à l'agitation qui, elle, risque de se transformer en violence généralisée et ensuite, en guerre civile.

It is only where acts are being done to threaten widespread violence, for example, that the terrorist activity definition in the Criminal Code applies.
Ce n'est que dans le cas d'actes qui pourraient propager la violence, par exemple, que la définition d'activité terroriste du Code criminel s'appliquerait.

Motion No. 504 is well intentioned, however, when one realizes how widespread violence against women is in Canada, we feel it does not go far enough.
Bien que la motion M-504 soit bien intentionnée, lorsqu'on constate à quel point la violence faite aux femmes est répandue au Canada, nous estimons qu'elle ne va pas assez loin.

Local human rights organizations reported widespread violence against women and children.
Les organisations locales de défense des droits de la personne font état de violence généralisée contre les femmes et les enfants.

The petitioners are thankful and proud of the $25 million contribution that Canada has made to help the Sudanese peace efforts in recognition of the over 50,000 reported deaths and millions more having been forced from their homes through widespread violence.
Les pétitionnaires sont heureux et fiers que le Canada participe à hauteur de 25 millions de dollars aux efforts de paix au Soudan, étant donné que la violence généralisée qui y sévit a déjà fait plus de 50 000 morts et des millions de personnes déplacées.

(1) Physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge.
(1) La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes constitue une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes.