Vertaling van "widowed mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

widowed mother's allowance
allocation de mère veuve

widowed mother
mère veuve

expiry of the widowed mother's right to benefit
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve

widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]
personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

widow's benefit | widow's pension
pension de veuve

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

International Federation of Widows' and Widowers' Associations
Fédération internationale des associations de veufs et de veuves

automatic widow adjust [ auto widow adjust ]
ajustement automatique de ligne creuse [ ajustement de ligne à voleur ]

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The War-time Elections Act (S.C. 1917, c. 39) conferred the right to vote on spouses, widows, mothers, sisters, and daughters of any persons who had served or were serving in the Canadian forces provided they met the age, nationality and residence requirements for electors in their respective provinces or the Yukon.
La Loi des élections en temps de guerre (L.C. 1917, ch. 39) conféra le droit de vote aux épouses, aux veuves, aux mères, aux sœurs et aux filles de toute personne qui était en service ou avait servi dans les forces militaires canadiennes, à condition qu’elles possèdent les qualifications d’âge, de race et de résidence requises des électeurs de leur province respective ou du Yukon.

He applied in October 2006 to sponsor his widowed mother in Vietnam.
Il a fait une demande de parrainage pour faire venir sa mère, qui est veuve et habite encore au Vietnam, en octobre 2006.

K. whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
K. considérant qu'en raison des différentes politiques publiques et des différents statuts juridiques existants (divorcée, séparée, non mariée ou veuve), les mères isolées font face à des situations différentes et bénéficient de différents types d'allocations, notamment en matière de services de santé pour elles-mêmes et leurs enfants, selon le pays d'appartenance;

a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
d'une veuve qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de mère veuve ("widowed mother's allowance"), à une allocation de parent veuf ou à une pension de veuve, ou qui ne peut prétendre qu'à une pension de veuve liée à l'âge, calculée conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du présent règlement. A cette fin, on entend par "pension de veuve liée à l'âge", une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, de la loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale.

Senator Grafstein: Does the Government of Canada realize that the number of working families at the poverty line is ballooning, including, especially, working single mothers, separated mothers, widowed mothers, like my own, the fastest growing group of workers working at the poverty line or below it?
Le sénateur Grafstein : Est-ce que le gouvernement du Canada se rend compte que le nombre de familles qui travaillent sans arriver à se sortir de la pauvreté est en train de grimper, surtout dans le cas des mères célibataires, des mères séparées et des mères veuves, comme la mienne, qui forment le groupe de travailleurs dont le nombre augmente le plus et qui se situe au seuil de la pauvreté ou en deçà?

Her widowed mother was refused a visitor visa to attend her funeral.
On a refusé d'accorder un visa de visiteur à sa mère, veuve, qui voulait assister aux funérailles.

a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
d'une veuve qui ne bénéficie pas, immédiatement avant l'âge de la retraite, d'une allocation de mère veuve, d'une allocation de parent veuf ou d'une pension de veuve, ou qui bénéficie uniquement d'une pension de veuve liée à l'âge calculée conformément à l'article 46, paragraphe 2, du présent règlement, et, à cette fin, les termes "pension de veuve liée à l'âge" désignent une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, du Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ".

Born in Belgium, Henri Masson came over to Canada with his widowed mother in 1921.
Originaire de Belgique, Henri Masson vint s'établir dans notre pays avec sa mère qui était veuve. C'était en 1921.