Traduction de «mother child centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

mother-child dyad [ mother-child bonding | mother-infant bonding ]
dyade mère-enfant

child mother | child-mother (?)
fille-mère (fille mère) | mère-enfant

Mother-child Program
Programme mère-enfant

Canadian Health Research Institute for Mother, Child and Youth
Institut canadien de recherche en santé pour la mère, l'enfant et l'adolescent

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

mother and child health centre | MCH
centre de santé maternelle et infantile | SMI

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

mother and child feeding programme
programme d'alimentation des mères et des enfants

Swiss Aid for Mother and Child [ SAMC ]
Aide suisse pour la mère et l'enfant [ ASME ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking children into educational structures also frees up time for the mother to undertake other tasks which can help to improve the child's well-being – collecting water, preparing meals, taking another child to a health centre, etc.
L’accueil des enfants dans des structures éducatives libère également du temps pour les mères pour d’autres tâches qui contribueront à améliorer le bien-être de l’enfant (aller chercher de l’eau propre, préparer des repas, emmener un autre enfant dans un centre de santé, etc.).

I. whereas mother and child health has been protected in combatting EVD by polio workers assisting in the emergency response in Nigeria; whereas in Nigeria the Ebola virus was brought under control in part through replication of the emergency operation centres set up to fight polio;
I. considérant que, dans la lutte contre cette maladie, la santé des mères et des enfants a été protégée par des travailleurs œuvrant pour la lutte contre la poliomyélite qui participaient à l'intervention d'urgence au Nigeria; qu'au Nigeria le virus Ebola a pu être maîtrisé en partie grâce à la reproduction des centres d'opération d'urgence créés dans le cadre de la lutte contre la poliomyélite;

While we support the idea of centres of excellence for child development, these centres should focus on ways to support and further the economic and social well-being of mothers, including single mothers.
Nous sommes favorables à l'idée de centres d'excellence pour le développement de l'enfant. Nous estimons toutefois que de tels centres doivent faire porter leurs efforts sur les mesures de soutien et de développement social et économique des mères, y compris les mères seules.

Health activities, notably malaria treatment and care for mothers and children, targeting an estimated 560,000 direct beneficiaries. Water and sanitation improvements benefiting more than 40,000 people. Child protection with an emphasis on improving the living conditions of the most vulnerable groups living in special centres (orphans, former street children, children in detention).
des activités sanitaires, notamment des soins et des traitements contre le paludisme pour les mères et les enfants, ciblant, selon les estimations, quelque 560 000 bénéficiaires directs; l’amélioration des systèmes d’approvisionnement en eau et des équipements sanitaires pour plus de 40 000 personnes; la protection de l’enfance, avec un accent particulier sur l'amélioration des conditions de vie des groupes les plus vulnérables vivant dans des centres spéciaux (orphelins, anciens enfants des rues, enfants en détention).

Under the Union programme for Child Protection several mother and child centres have been financed.
Plusieurs centres d’aide à la maternité et à l’enfance ont été financés sous le programme communautaire pour la protection de l’enfance.

This echoes Judge Thomas Gove who noted in his report on the death of Matthew Vaudreuil in British Colombia that the problem is that helping agencies and the child protection services are not child-centred enough and sometimes confuse the best interests of parents, usually mothers, with the best interests of the child.
Cela fait écho aux propos du juge Thomas Gove, qui a écrit dans son rapport sur le décès de Matthew Vaudreuil en Colombie-Britannique que le problème avec les services de protection de la jeunesse et les organismes de secours était qu'ils n'étaient pas assez centrés sur les enfants et qu'ils confondaient souvent les intérêts des parents, habituellement les mères, avec ceux des enfants.

However, Canadian families have become quite resourceful at solving this problem: the mother can take her child to the office, as Michelle Dockrill has done; the mother can have her office in her home, as a number of writers do; the father can work during the day and the mother at night, and they can take turns looking after the baby at home; the mother can work part-time and the grandmother can take care of the child; the father can look after the child at home, while the mother works at home; the parents can both work at home and a nanny can take care of the child; or the parents can both work at home, while the child is in a day care centre.
Pourtant, les familles canadiennes sont très habiles à résoudre ce problème: la mère peut emmener son enfant au bureau, comme l'a fait Michelle Dockrill; la mère peut travailler dans un bureau chez elle, comme le font beaucoup d'écrivains; le père peut gagner de l'argent le jour et la mère la nuit, et ils peuvent prendre à tour de rôle la relève auprès du bébé à la maison; la mère peut travailler à mi-temps et la grand-mère peut garder l'enfant; le père peut garder l'enfant à la maison, tandis que la mère travaille à la maison; les parents peuvent travailler à la maison tous les deux et une jeune fille au pair peut prendre soin de l'enfant; ou les parents peuvent travailler à la maison tous les deux, tandis que l'enfant est dans une garderie.

We seem to be discussing an assumption of the child-centred approach—it's in the mandate of the committee, in fact—such that “child-centred” involves joint parental responsibilities and maximum contact—that's what I'm going to be addressing here—without taking into consideration all the related factors here, such as the history of the relationship between the parents and the child, the gender inequalities, including the financial means, and the child's, and therefore the mother's, need for protection and safety.
Nous semblons débattre d'une hypothèse d'approche axée sur l'enfant—de fait, cela fait partie du mandat du comité—qui suppose des responsabilités parentales conjointes et un maximum d'interaction. C'est ce que j'aborderai ici sans tenir compte de tous les facteurs connexes comme l'historique de la relation entre les parents et l'enfant, les inégalités entre les sexes, y compris les moyens financiers, et le besoin de protection et de sécurité de l'enfant et, par conséquent, de la mère.