Vertaling van "widows if something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]
personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

International Federation of Widows' and Widowers' Associations
Fédération internationale des associations de veufs et de veuves

entitlement to widow's and widower's benefits
droit aux prestations pour veufs et pour veuves

automatic widow adjust [ auto widow adjust ]
ajustement automatique de ligne creuse [ ajustement de ligne à voleur ]

widower's pension
rente de veuf

widow's pension
rente de veuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, some of the wives of the CA members are now saying that their husbands went to Ottawa and railed against the pension and are asking where it leaves them as spouses or as widows if something should happen to their husbands.
En fait, les femmes de certains députés de l'Alliance disent maintenant que, parce que leur mari est allé à Ottawa et a protesté contre le régime de retraite, elles seraient mal prises si jamais il arrivait quelque chose à leur mari.

Bishop Brendan O'Brien: I think the law would give.The child belongs to that person, so I think it would be similar to a situation where somebody is a widower or something.
Monseigneur Brendan O'Brien: Je pense que la loi devrait donner.L'enfant appartient à cette personne, si bien que ce serait semblable à la situation où quelqu'un est veuf, par exemple.

We implemented a new veterans charter which commits us to $250,000 for every widow, tax free, something the other government sat on but did not do.
Nous avons mis en oeuvre une nouvelle charte des anciens combattants dans laquelle nous nous engageons à verser une somme de 250 000 $ libre d'impôt à toutes les veuves, une mesure que l'ancien gouvernement avait mise de côté sans prendre de décision.

I close by quoting in despair: I still remembered how I cried When I read about his widowed bride But something touched me deep inside The day the music died.
En terminant, en désespoir de cause, je vais citer le couplet suivant: I still remembered how I cried When I read about his widowed bride But something touched me deep inside The day the music died.

However, if we can go to the department and explain the unfairness of one widow being eligible for something while another one is not, and if they agree, we can work from the legislation and the point of view of unfairness.
Cependant, si nous pouvons expliquer au ministère qu'il est injuste qu'une veuve soit admissible à un service et pas une autre, et qu'il nous donne raison, il serait possible de travailler à partir de la législation et traiter la question du point de vue de l'iniquité.