Vertaling van "wiersma said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, concerning Cyprus, my friend, Mr Wiersma, said that I must be an optimist.
Deuxièmement, en ce qui concerne Chypre, mon ami M. Wiersma a dit que je devais être un optimiste.

As Mr Wiersma said earlier, energy efficiency is of course an issue, but any attempt to use tax policy to regulate everything you possibly can will end in failure.
Comme l’a dit M. Wiersma, le rendement énergétique pose évidemment problème, mais toute tentative visant à recourir à une politique fiscale pour réglementer tout ce qui est en votre pouvoir aboutira à un échec.

As Mr Wiersma said, it has been like that for years.
Et comme M. Wiersma l’a dit, il en est ainsi depuis des années.

Further to what Mr Wiersma said about Romania, I hope that political debate in that country will tend more towards a common European position and that the temptation to divide the country will be resisted.
Pour compléter ce que M. Wiersma a dit au sujet de la Roumanie, j’espère que le débat politique dans ce pays tendra plus vers une position commune européenne et que l’on résistera à la tentation de diviser le pays.

As Mr Wiersma said in his report, I would stress the progress made in the Slovakian Republic in the area of the protection of minorities.
Comme l'a déclaré M. Wiersma dans son rapport, je souligne les progrès réalisés par la République slovaque en matière de protection des minorités.