Traduction de «wife as nanny probably could » (Anglais → Français) :

My wife has done such a great job raising our own three children so I can go on public television and tell all the members in the House that the family that had my wife as nanny probably could not have chosen better, except if their mother could have stayed at home, but she was working and that is her choice.
Ma femme a tellement bien élevé nos trois enfants que je puis dire publiquement, sur les ondes de la télévision et à tous les députés ici présents, que la famille qui a retenu les services de ma femme comme gardienne n'aurait probablement pas pu faire de meilleur choix, sauf si la mère avait pu rester à maison, mais celle-ci travaillait, et c'était sa décision.

While the timing is no doubt coincidental, it invites the charge that the pension benefits that would accrue to the Chief Justice, or more probably to his wife, payments that could be in the millions of dollars, compromise the requirement of the appearance of impartiality.
La situation relève sans doute d'une coïncidence, mais elle invite les observateurs à postuler que les prestations de pension attribuables au juge en chef, ou plus vraisemblablement à sa femme, dont les paiements pourraient représenter des millions de dollars, compromettent l'obligation relative à l'apparence d'impartialité.

My wife could probably give you a more fulsome list, Ken.
Ma femme pourrait probablement vous dresser une liste plus complète, monsieur Boshcoff.

The pension change is before the Senate at the very time that Mr. Rock is proceeding to the Supreme Court with a reference.it invites the charge that the pension benefits that would accrue to the Chief Justice, or more probably his wife, payments that could be in the millions of dollars, compromise the requirement of the appearance of impartiality.
Le Sénat est saisi de cette modification aux pensions au moment même où M. Rock demande à la Cour suprême.ce qui invite les observateurs à postuler que les prestations de pension attribuables au juge en chef, ou plus vraisemblablement à sa femme, dont les paiements pourraient représenter des millions de dollars, compromettent l'obligation relative à l'apparence d'impartialité.

Mr. Mair: About 50 per cent or more of the people who call me about depression are men, and probably half of those say to me, " You know, my wife tells me that she gets sick, but she does not go to doctors all the time; she gets depressed and she does not go to a doctor," et cetera. It could be husbands, not wives.
M. Mair : Environ 50 p. 100 ou plus des gens qui appellent pour parler de leur dépression sont des hommes, et environ la moitié me disent : « Vous savez, ma femme me dit qu'elle, aussi, tombe malade, mais qu'elle ne passe pas tout son temps chez les médecins; quand elle est déprimée, elle ne consulte pas un médecin » et cetera, et cetera Il pourrait s'agir du mari, plutôt que de la femme.