Vertaling van "wife could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

common-law wife | common law wife
épouse de fait

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

co-wife
coépouse

swapping | husband swapping | wife swapping
échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples

wife (1) | spouse (2)
épouse (1) | conjointe (2) | femme (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the fourth day of the 19-day trip to Frankfurt, my wife could not get up in the morning because she had gall bladder problems.
Le quatrième jour du voyage de 19 jours à Francfort, ma femme n'a pas pu se lever le matin en raison d'un problème de vésicule biliaire.

If the parties were not married, and had the same fact situation, the wife could only claim financial help under the provincial statute.
Dans le cas où les conjoints ne seraient pas mariés mais se trouveraient dans la même situation, l'épouse ne pourrait réclamer qu'une aide financière en vertu de la loi provinciale.

As women, we are concerned that a legally married wife could be treated with discrimination in situations when a judge cohabits with another woman and, there are more male judges than female judges for a period of one year.
En tant que femmes, nous craignons qu'une femme mariée devant la loi ne soit victime de discrimination dans les situations où un juge décide de cohabiter avec une autre femme et il y a plus de juges du sexe masculin que de juges du sexe féminin pendant une période d'une année.

If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Si votre mari, votre femme ou votre enfant est demandeur d’asile ou a obtenu une protection internationale dans un autre pays de Dublin, ce pays pourrait être responsable de l’examen de votre demande d’asile.

I asked Mr. Jaffer if his wife could introduce my technology to local politicians, as one might ask of anyone's MP.
J'ai demandé à M. Jaffer si sa femme pouvait parler de ma technologie à des politiciens locaux, comme on peut le demander à tout député.

I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby.
Je n’oublierai jamais les très importants moments après l’accouchement et les tout premiers jours durant lesquels j’ai pu aider ma femme à prendre soin du nouveau-né.

I was present at all the ceremonies that I could attend marking the deaths of President Kaczyński, his wife and all those that were killed in that tragic accident.
J’étais présent à toutes les cérémonies auxquelles j’ai pu assister et qui ont marqué le décès du président Kaczyński, de son épouse et de tous ceux qui ont trouvé la mort dans ce tragique accident.

President Lukashenko suggested that Mr Kazulin could be freed to enable him to accompany his wife to Germany where she could receive medical treatment.
Le Président Lukashenko a déclaré que M. Kazulin pourrait être libéré afin d’accompagner sa femme en Allemagne où elle pourrait recevoir un traitement médical.

With a view to ensuring that he and his wife could none the less settle in the United Kingdom, Mr and Mrs Akrich remained for more than six months in Ireland, where Mrs Akrich worked in a bank.
En vue de pouvoir néanmoins s'établir au Royaume-Uni avec son épouse, M. Akrich a résidé avec elle pendant plus de six mois en Irlande, Mme Akrich y travaillant pour d'une banque.

Then Mr Watson would be the rector of the college, Mrs Reding would be the faithful wife, you, Vice-President Provan, could only be the Scottish millionaire and, lastly, Mrs Plooij-van Gorsel would be the beautiful blonde.
Le président Watson serait le proviseur du collège, et la commissaire Reding son épouse fidèle. Vous, Monsieur le Vice-président Provan, ne pourriez qu'être le milliardaire écossais et, enfin, Mme Plooij-van Gorsel serait la pin-up .