Traduction de «wife with whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wife with separate property [ wife having separate estate ]
femme séparée de biens [ épouse séparée de biens ]

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

customer | person to whom services are supplied
preneur de service

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

person with respect to whom an inquiry is to be held or continued
personne faisant l'objet d'une enquête ou d'un complément d'enquête

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I met my wife with whom I have four wonderful children.
J'ai rencontré ma femme avec qui j'ai eu quatre enfants magnifiques.

This tribute for the multi-faceted accomplishments of the Honourable G.I. Smith as a builder of Canada, innovator and creator of public policy, would only have been achievable with the support of his beloved wife, Sally, whom he cherished so much, and his three children, Alison, Robert and George, all of whom made sacrifices so that he, husband and father, could serve his Canada and Nova Scotia.
Cet hommage à l'endroit des réalisations polyvalentes de l'honorable G.I. Smith en tant que bâtisseur du Canada, innovateur et créateur de politiques d'intérêt public n'est possible que grâce au soutien de sa bien-aimée veuve, Sally, qu'il a tant chérie, et de ses trois enfants, Alison, Robert et George. Ils ont tous fait des sacrifices pour que ce mari et père puisse servir son pays et la Nouvelle-Écosse.

When she was two months old, the wife of your Estonian colleague, Sim Kallas, with whom you are well acquainted, was deported by Stalin, along with her mother and grandmother.
La femme de votre collègue estonien, Sim Kallas, que vous connaissez très bien, fut, à l'âge de deux mois, déportée par Staline, avec sa mère et sa grand-mère.

This is alleged to have taken place on 12 March 2001 during Mr Korakas's deposition before the Court of the First Instance of Athens in an action, brought by the plaintiff's estranged wife, with whom Mr Korakas is alleged to have had extra-marital relations, concerning the payment of a monthly allowance to his dependant children.
Selon les assertions contenues dans ladite plainte, le délit aurait été commis le 12 mars 2001, dans le cadre de la déposition faite par M. Korakas devant le Tribunal de première instance d'Athènes dans l'affaire relative à une demande ‑ formulée par l'épouse du plaignant, dont il est séparé et avec laquelle M. Korakas aurait entretenu des relations extra-conjugales ‑ de versement d'une pension alimentaire pour ses enfants mineurs.

It was a point of chagrin and pain for him and for the wife with whom he lives here. He had asked that the other woman, with whom he had lived in a marriage relationship in another country for a number of years.He had asked if we could change the law to accommodate a definition of marriage that would allow him to have in fact two wives at the same time.
Il avait demandé que l'autre femme, avec laquelle il avait vécu dans une relation de mariage dans un autre pays pendant plusieurs années .Il demandait si nous pouvions modifier la loi afin que la définition de mariage lui permette d'avoir deux épouses.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I trust you will forgive me, Mr Schüssel, if I compare you here with Zeus, but in fact most heads of government treat Europe as the supreme deity of ancient Greece treated Europa, namely as a lover whom one woos here but who, back home in the company of one’s wife, is either not mentioned or played down, lest suspicion be aroused.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j’ose espérer que vous ne me tiendrez pas rigueur, Monsieur Schüssel, de vous comparer à Zeus. Mais il est vrai que la plupart des chefs d'État ou de gouvernement traitent l’Europe comme le faisait la divinité suprême de la Grèce antique en son temps, à savoir comme une amante que l’on courtise en ces lieux mais que, de retour à la maison auprès de son épouse, on ne mentionne ni ne déprécie, de crainte d’éveiller des soupçons.

His wife was here, which was a feat in itself, but the man around whom everything revolved was absent.
Son épouse était présente, certes, mais l’homme que nous voulions voir, lui, n’était pas là.

I refer to individuals like Maurice Dionne, the former MP for Miramichi, who was stricken with Alzheimer's disease in 1991, and his devoted wife, Precille, whom he no longer recognizes but who still faithfully cares for him and is a tireless worker on behalf of the Alzheimer's Society.
Je pense à des personnes comme Maurice Dionne, l'ancien député de Miramichi, qui souffre de la maladie d'Alzheimer depuis 1991, et à sa femme dévouée, Precille, qu'il ne reconnaît plus, mais qui prend fidèlement soin de lui et oeuvre inlassablement pour la Société Alzheimer.

I should like to express my deepest condolences to Stephen Saunders’ wife and children, whom we have seen on television.
J’exprime mon profond chagrin ? l’épouse et aux enfants de Stephen Saunders, que nous avons vus ? la télévision.

Annie and I have experienced certain things almost at the same time, except during the first separation from my former wife, with whom I've had a girl, who is now eight years old.
Annie et moi avons vécu certaines choses presque en même temps, sauf lors de la première séparation d'avec mon ex-conjointe, dont une enfant est née, qui a maintenant huis ans.