Traduction de «wild birds would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avifauna [ avian fauna | wild birds | bird fauna | birdlife | bird life ]
avifaune [ faune aviaire | faune avienne | faune des oiseaux | faune ailée ]

Birds Directive | Directive on the conservation of wild birds
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds
Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages

Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]
Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]

National Audubon Society [ NAS | National Association of Audubon Societies for the Protection of Wild Birds and Animals, Inc. ]
National Audubon Society [ NAS | National Association of Audubon Societies for the Protection of Wild Birds and Animals, Inc. ]

Wild Bird Feeding Institute
Wild Bird Feeding Institute

pin cherry | bird cherry | fire cherry | red cherry | wild red cherry
cerisier de Pennsylvanie

Federal Act of 20 June 1986 on the Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds | Hunting Act [ HuntA ]
Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Loi sur la chasse [ LChP ]

Ordinance of 29 February 1988 on Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds | Hunting Ordinance [ HuntO ]
Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Ordonnance sur la chasse [ OChP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Illegal trade is difficult to measure, but it has been estimated that huge numbers of protected wild-caught birds are involved, and the argument that a total ban on the import of wild birds would drive the trade underground and cause an increase in illegally imported birds has been widely used by those who oppose a trade ban.
Le commerce illégal est difficile à mesurer mais, selon des estimations, de grandes quantités d’oiseaux sauvages protégés sont concernées, et l’argument selon lequel une interdiction totale d’importer des oiseaux sauvages rendrait le commerce clandestin et entraînerait une augmentation des importations illégales d’oiseaux a été largement avancé par les opposants à une interdiction du commerce en question.

Illegal trade is difficult to measure, but it has been estimated that huge numbers of protected wild-caught birds are involved, and the argument that a total ban on the import of wild birds would drive the trade underground and cause an increase in illegally imported birds has been widely used by those who oppose a trade ban.
Le commerce illégal est difficile à mesurer mais, selon des estimations, de grandes quantités d'oiseaux sauvages protégés sont concernées, et l'argument selon lequel une interdiction totale d'importer des oiseaux sauvages rendrait le commerce clandestin et entraînerait une augmentation des importations illégales d'oiseaux a été largement avancé par les opposants à une interdiction du commerce en question.

The Commissioner was also supportive of this last night. The oral amendment is to insert a recital 11b (new), which would read: ‘whereas hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected’.
L’objet de l’amendement oral est d’insérer un considérant 11 ter (nouveau), qui serait formulé comme suit: "les chasseurs européens devraient être encouragés à participer au contrôle des épidémies d’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages en informant les autorités compétentes lorsqu’ils soupçonnent que des oiseaux pourraient être infectés".

The last point I would make, on panel 5, is to answer a couple of questions that I think are foremost in people's minds when they think about the current situation in Europe and Asia and wild birds, and that is whether wild birds could bring this highly pathogenic Asian H5N1 to North America.
Je voudrais dire une dernière chose concernant le cinquième feuillet, pour répondre aux questions que tout le monde se pose lorsqu'on parle de la situation actuelle en Europe et en Asie: est-ce que des oiseaux sauvages pourraient introduire en Amérique du Nord la souche asiatique H5N1, qui est fortement pathogène?

Lastly, a question to the Commissioner: will he rule out a mass cull of wild birds, since evidence suggests it is likely to be counter-productive, dispersing infected individuals and making healthy birds more prone to disease due to stress? I would be very grateful for an answer to that question.
Enfin, je voudrais demander au commissaire s’il exclura un abattage massif des oiseaux sauvages dans la mesure où divers éléments semblent suggérer que cela pourrait être contre-productif, produire une dispersion des cas infectés et fragiliser les oiseaux sains en raison du stress provoqué. Je souhaiterais avoir une réponse à cette question.

Protection of wild birds: One case relates to a planned irrigation project in the province of Lleida in Catalonia that would severely affect an area hosting a number of steppe bird species protected under EU law.
Protection des oiseaux sauvages. Le premier cas porte sur un projet d’irrigation, dans la province de Lleida en Catalogne, qui nuirait sérieusement à une zone accueillant un certain nombre d’espèces d’oiseaux des zones steppiques protégées par le droit communautaire.

However, in considering the use of a derogation Member States would need to take full account of the primary objective of the Directive to conserve wild birds and not be damaging to the conservation status of the species affected by the derogation.
Toutefois, lorsqu’ils envisagent d’utiliser une dérogation, les États membres doivent tenir pleinement compte de l’objectif premier de la directive, à savoir la conservation des oiseaux sauvages, et de la protection du statut de conservation des espèces touchées par la dérogation.

Portugal is to receive a Reasoned Opinion for two reasons: firstly, because it failed to fully designate Moura/Mourão/Barrancos as a special protection area under the Wild Birds Directive. Secondly, because it approved the siting of a paper production plant in the area in spite of the negative effects that this would have on wild birds and their habitats.
Le Portugal va recevoir un avis motivé pour deux raisons : premièrement pour ne pas avoir entièrement désigné Moura/Mourão/Barrancos en tant que zone de protection spéciale au titre de la directive Oiseaux sauvages et deuxièmement, pour avoir autorisé l'implantation d'une usine de fabrication de papier dans la zone, en dépit des effets négatifs qui en résulteront pour les oiseaux sauvages et leurs habitats.

The Finnish authorities recently granted a construction permit to the Vuotos power plant. It involves construction of an artificial lake that would flood approximately 250 square kilometres of mires and forests around the upper Kemijoki river, including the mires of Kemihaara where a great number of vulnerable bird species protected under the Wild Birds Directive occur.
Les autorités finlandaises ont récemment accordé un permis de construire pour un projet de centrale électrique et l'aménagement d'une retenue d'eau dans la zone du Vuotos, qui submergera environ 250 kilomètres carrés de terrains tourbeux et de forêts aux abords du cours supérieur de la rivière Kemijoki, dont font partie les tourbières de Kemihaara, qui abritent un grand nombre d'espèces d'oiseaux vulnérables énumérées à l'annexe I de la directive sur les oiseaux sauvages.

It would appear that all the species of wild birds concerned are now integrated into the decree protecting birds in France; the infringement has thus been terminated.
L'analyse révèle que désormais, toutes les espèces d'oiseaux sauvages pertinentes sont désormais intégrées dans l'arrêté protégeant ces espèces animales en France, mettant ainsi fin a l'infraction.