Traduction de «wild west » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wild West
Wild West

Prairie Conservation Action Plan, 1989-1994: let's leave some wild in the West
Prairie Conservation Action Plan, 1989-1994: let's leave some wild in the West

West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]
Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]

wild growing fungi (1) | edible fungi wild growing (3) | edible wild mushrooms (3)
champignons sauvages

wild swine | wild pig | wild hog
porc sauvage | cochon sauvage | suidé sauvage

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

East-West relations
relation Est-Ouest

United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) [ UNSF | UN Security Force in West New Guinea (West Irian) ]
Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental)

wild berries and wild fruit
baies et fruits sauvages

wild card entry | wild card
invitation privilégiée | privilège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Les Européens n'adopteront pas de technologie dont ils se méfient. L'ère numérique n'est synonyme ni de cyberespionnage ni de cyberjungle.

We cannot accept a digital Wild West, and we must act.
Nous ne pouvons accepter qu'il existe un far west numérique et nous devons agir.

Europe is not the Wild West, but a social market economy".
L'Europe n'est pas le Far West, c'est une économie sociale de marché».

Europe is not the Wild West, but a social market economy.
L'Europe n'est pas le Far West, c'est une économie sociale de marché.

We did not have a wild west, and we did not have a wild west because decision making was not vested in people at the grassroots.
Nous n'avions pas de Wild West, car les décisions n'étaient pas prises par les gens de la base.

I know he has a lot of faith in what the Americans are doing by holding referenda, but I would like to point out to him that the cost of popular justice, of popular referenda if you will, in the United States has involved basically the wild west, the lawlessness of the wild west and the genocide of the Indians.
Je sais qu'il a une grande confiance envers les États-Unis, qui tiennent des référendums, mais je lui souligne que la justice populaire ou les référendums dans ce pays se sont traduits par l'absence de lois dans le Wild West et par le génocide des Indiens.

I do not think we suffer the Wild West reputation as much as we did 20 years ago, when the Americans were reluctant to invest in Canada because the perception was that we were the Wild West of capital markets and there was no effective law enforcement.
Je ne crois pas que la réputation de « Far West » de nos marchés financiers soit aussi répandue qu'il y a 20 ans, c'est-à-dire à l'époque où les États-Unis hésitaient à investir au Canada parce qu'ils croyaient que nous étions le Far West des marchés financiers et que nous n'appliquions pas nos lois de façon efficace.

The last point I want to make is that quite frankly twice during my hon. Liberal colleague's remarks he said that the use of franked mailings for political self-promotional items and 10 percenters was, in his words, “a wild west show” (1530) I notice that he did not say a wild east show. He did not say a wild central Canadian show.
Ma dernière observation a trait au commentaire de mon collègue libéral qui, à deux reprises, a parlé de la franchise postale en disant que son application aux envois de promotion politique et aux dix-pour-cent équivalait, selon son expression, à un « spectacle du Wild West » (1530) Je constate qu'il n'a pas parlé de spectacle du « Wild East » ou de spectacle du « Wild Central Canada ».

I'm glad you raised the issue, because this notion that the Internet is the wild, wild west and no rules apply is devastating our industry.
Je suis heureux que vous ayez soulevé la question, parce que cette notion selon laquelle l'Internet est un territoire inconnu où il n'y a pas de règle est en train de tuer notre industrie.