Vertaling van "will ask senator tkachuk " (Engels → Frans) :

I will ask Senator Tkachuk in your presence if, because I have a conflict on Tuesday mornings at 9:30 with the Rules Committee, followed by another meeting at 11:00, he could act as deputy chair on Tuesdays in my absence?
Toutefois, je veux demander au sénateur Tkachuk, en votre présence, s'il accepte de me remplacer les mardis matin, parce que j'ai déjà une réunion à 9 h 30 avec le Comité du Règlement, et ensuite une autre à 11 heures.

Asking Senators Tkachuk and Stewart Olsen to go over the report is a joke.
Demander aux sénateurs Tkachuck et Stewart Olsen de réviser ce rapport n'est tout simplement pas crédible.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the only way I can do what I want to do and remain within the rules is to ask whether Senator Hays would mind reminding Senator Tkachuk of a couple of matters. I cannot ask Senator Tkachuk a question.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, la seule façon pour moi de procéder dans les règles est de demander au sénateur Hays de bien vouloir rappeler au sénateur Tkachuk certaines choses, car je ne peux pas moi-même lui poser une question.

Senator Bacon: Honourable senators, I asked Senator Tkachuk, who is the deputy chairman of the committee, to give the explanation, but he left me his notes, which I have in front of me.
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, j'ai demandé au sénateur Tkachuk, qui est le vice-président du comité, de présenter les explications, mais il m'a laissé ses notes, que j'ai devant moi.

101. Asks the House of Representatives to consider setting up a permanent delegation in order to ensure continuity to the TLD; furthermore, a regular dialogue should also be instituted between the European Parliament and the US Senate;
101. demande à la Chambre des représentants d'envisager la création d'une délégation permanente en vue d'assurer la continuité du dialogue transatlantique des législateurs; préconise par ailleurs l'instauration d'un dialogue régulier entre le Parlement européen et le Sénat des États-Unis;

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

I then asked Senator Tkachuk, as deputy chairman of the Banking Committee, to telephone The Globe and Mail reporter and set the record straight.
J'ai alors demandé au sénateur Tkachuk, vice-président du comité des banques, de téléphoner au journaliste du Globe and Mail et de tirer les choses au clair.

The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.