Traduction de «will be refloated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heaving off | refloating
renflouement

refloating agreement
contrat de déséchouement

refloating a wreck
remise à flot d'une épave | renflouement d'une épave

refloat a ship [ refloat a stranded ship ]
renflouer un navire

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

refloating | getting afloat | heaving off
renflouement | renflouage | remise à flot

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

nuncupative will | oral will
testament oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of a European Monetary fund was refloated over recent weeks as a mechanism for addressing crises like the crisis that hit Greece at the start of the year.
L’idée de la création d’un Fonds monétaire européen (FME) a été évoquée ces derniers temps comme instrument pour faire face aux crises du genre de celle qui a touché la Grèce au début de l’année.

Antonio López-Istúriz White Subject: Continued failure of the Spanish Government to refloat the Don Pedro after it sank in the port of Ibiza on 12 July 2007
Antonio López-Istúriz White Objet: Le gouvernement espagnol n'a toujours pas renfloué le Don Pedro qui a coulé le 12 juillet 2007 dans le port d'Ibiza

7. Calls on the Commission to ask the relevant authorities to supply information on the content of the cargo of the wreck and the plans and timetable for refloating the vessel and monitoring the potential pollution risks from the cargo, and to forward the information received to Parliament;
7. invite la Commission à exiger des autorités compétentes des informations sur le contenu de la cargaison de l'épave, ainsi que sur les plans et le calendrier fixés pour assurer la remise à flot du navire et pour prévenir tout risque de pollution qui pourrait provenir de sa cargaison, et à mettre ces éléments d'information à la disposition du Parlement européen;

H. whereas the case of the 'New Flame' has revealed the existence of a chain of errors and failure to take responsibility as regards the inspection of that vessel, both before and after the collision, thanks to which it remained aground for more than eight months in the Bay of Algeciras, without being refloated and with no action taken to recover its cargo,
H. considérant que le cas du "New Flame" a mis en évidence un enchaînement d'erreurs et de responsabilités non assumées dans la réalisation des opérations de contrôle à bord du navire, aussi bien avant qu'après la collision, lesquelles expliquent que, durant plus de huit mois, le navire a pu demeurer échoué dans la baie d'Algesiras sans être remis à flot et sans que sa cargaison ait pu être récupérée,

In practice, Schneider could sell its stake to a third party or refloat its Legrand shares on the stock market.
En pratique, Schneider pourra donc vendre sa participation à un tiers ou réintroduire les actions Legrand qu'elle détient sur le marché boursier.

Tetra can choose in principle to sell the shares in any way it sees fit including for example a sale to a third party(ies) or refloating the shares.
Tetra peut en principe choisir le mode de cession qui lui convient, notamment de vendre les actions à une tierce partie ou de les remettre sur le marché.

It is too bad the Bloc Quebecois is trying to obstruct the refloating of the Irving Whale, but as soon as we can, and in fact this spring, despite the crushing opposition of the Bloc Quebecois, we will refloat the Irving Whale.
C'est malheureux, bien malheureux que le Bloc québécois essaie de bloquer le renflouement du Irving Whale, mais le plus vite possible qu'on est capable de le faire, ce printemps, malgré l'opposition écrasante du Bloc québécois, on va renflouer le Irving Whale.

Give us 12 months, and we will refloat it.
Donnez-nous 12 mois et on va la sortir.

They chose the wrong solution because it was cheaper, but I can guarantee you, as does my colleague for Davenport, that, once the Irving Whale is refloated, when we get the bill the cost will be more than if we had chosen the better solution to begin with.
On a choisi la mauvaise solution à un coût moindre et je vous promets, je vous garantis et je vous mets au défi, avec le député de Davenport, lorsqu'on aura sorti la barge de l'Irving Whale, qu'ils nous montrent les factures, et cela aura coûté plus cher que si on avait choisi la meilleure solution dès le début.