Vertaling van "will briefly make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

make a beginning, God will provide for the ending
toile ourdie Dieu envoie le fil

Making a Will
Faire un testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While there is not much to get too excited about with Bill C-36, I will briefly make some comments and raise some concerns.
Bien que l'on ne puisse guère s'enthousiasmer à propos du projet de loi C-36, je ferai quelques brèves observations et je soulèverai quelques préoccupations tout aussi brèves.

Senator Martin: I will focus on one question, then, and briefly make a comment.
Le sénateur Martin : Je vais me concentrer sur une question, dans ce cas, et ferai un bref commentaire.

On page 4, we briefly make the points that in addition to the supply of funding from the federal government toward access to health care, we also manage our base budgets as effectively as we can, which we will demonstrate in the presentations to come, to ensure that access to health care for Canadians in the North is increasing.
À la page 4, nous disons brièvement qu'en plus de recevoir des fonds du gouvernement fédéral, nous faisons de notre mieux pour gérer efficacement nos budgets de base, comme nous allons le montrer dans nos prochains documents, afin d'améliorer l'accès aux soins de santé des Canadiens dans le Nord.

– Thank you, Madam President, for giving me the opportunity to briefly make a contribution.
- (EN) Merci, Madame la Présidente, de me donner l’occasion d’apporter une brève contribution.

− (ES) Mr President, I will very briefly make two points on the issues that have been raised most insistently: immigration policy and the regularisation of the situation of migrants in Spain.
− (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire valoir brièvement deux points eu égard aux sujets qui ont été abordés avec véhémence: la politique en matière d'immigration et la régularisation de la situation des migrants en Espagne.

During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Durant les réunions et à la fin de celles-ci, la présidence évite de résumer longuement les travaux et se limite à une brève conclusion sur les résultats obtenus quant au fond et/ou à une conclusion de procédure.

Mr President, I shall briefly make a few comments on the issues raised by the Members.
- (EN) Monsieur le Président, je vais brièvement commenter les points soulevés par les députés.

I shall briefly make two comments on two issues to which I did not refer in my introductory remarks.
Je voudrais faire deux brefs commentaires sur deux questions que je n’ai pas mentionnées dans mes remarques préliminaires.

I want to divide my remarks into four basic sections: first, I will briefly make some political observations; second, I will deal with how I see the history of this matter; third, I will discuss what I consider to be a duty to act; and fourth, I will examine Bill C-38 and what I consider to be its weaknesses.
Mon intervention comporte quatre parties. Dans la première, je ferai quelques observations de nature politique; dans la seconde, je présenterai ma perception de l'évolution de cette question; dans la troisième, j'expliquerai ce que je considère comme un devoir d'agir; et, dans la quatrième, j'examinerai le projet de loi C-38 et en soulignerai les faiblesses.

– (DE) Madam President, as one political group chairman has spoken, as is his right of course, I would also like to briefly make our Group’s position clear.
- (DE) Madame la Présidente, étant donné qu'un président de groupe a eu la parole, ce qui est évidemment son droit, j'aimerais expliquer brièvement la position de notre groupe.