Vertaling van "will briefly remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may, I will briefly remind the House of a few important events which will shed some light on what is happening today.
Permettez-moi seulement de revenir brièvement sur certains événements importants pour comprendre ce qui se passe aujourd'hui.

– (SL) Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen and visitors, including those of you who have come from Slovenia. Allow me to briefly remind you of one thing: Copenhagen is happening at what may be a bad time.
- (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Carlgren, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, y compris vous qui venez de Slovénie, permettez-moi de vous rappeler brièvement une chose: Copenhague arrive à ce qui pourrait être un mauvais moment.

It is good to briefly remind ourselves today what this original mandate involved.
Il serait bon aujourd’hui de nous rappeler brièvement en quoi consistait cette mission.

Following a long discussion, and after the Commission officials and the OFT officials had reminded the applicants’ representatives of the consequences of obstructing investigations, it was decided that the leader of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
Au terme d’une longue discussion, et après que les fonctionnaires de la Commission et de l’OFT eurent rappelé aux représentants des requérantes les conséquences d’une obstruction à des opérations de vérification, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des requérantes se tenant à ses côtés.

Let me briefly remind you of the background to this case.
Laissez-moi vous rappeler brièvement l’historique de cette affaire.

Participants in the seminar heard Eneko Landaburu, director-general at the European Commission and head of the negotiating team for the Treaties of Accession, briefly remind them of the crucial decisions adopted by the European Council in Copenhagen last December, before concentrating on what he regarded as the essential conditions for making the forthcoming enlargement a success.
Les participants au séminaire ont ainsi entendu Eneko Landaburu, Directeur général à la Commission européenne et chef de l'équipe de négociation des traités d'adhésion, leur rappeler brièvement les décisions cruciales adoptées par le Conseil européen, à Copenhague, en décembre dernier, avant de mettre l'accent sur ce qu'il considère comme les conditions essentielles à la réussite du prochain élargissement.

I should like to briefly remind you all of some figures.
Mesdames et Messieurs, je ne ferai que vous rappeler brièvement le fait suivant.

Before going to the heart of the matter, I would like to remind you very briefly of the lessons I have learnt from this case:
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je souhaiterais rappeler brièvement les enseignements que je tire de cette affaire :

It is only a step in the huge reform process that seems essential to us, and I would like to briefly remind you of some of these proposals (1415 ) [English] The budgetary provisions will strengthen both the economic and the social union of the country.
Ce n'est qu'une étape dans le vaste processus de réforme qui nous semble indispensable, et j'aimerais rappeler brièvement quelques-unes de ces propositions (1415) [Traduction] Les dispositions budgétaires renforceront à la fois les liens économiques et sociaux au Canada.

To answer this question, I need to remind you briefly of the results of the Uruguay Round.
Avant de répondre à cette question, je vous rappellerai brièvement les résultats du cycle d'Uruguay.