Traduction de «will complicate things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

charged with complicity | indicted for complicity
inculpé de complicité

boom again things will
recrudescence d'activité

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]
complicité [ complice | complice d'un acte ]

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hear what you have to say in pointing out that Bill C-27 will probably only complicate things further and does not really do anything to help the communities.
Je comprends ce que vous voulez dire à propos du projet de loi C-27, à savoir qu'il ne fera probablement que compliquer les choses et qu'il n'aide pas réellement les collectivités.

In addition and to complicate things further the Commission adopted a new proposal for amending regulation 1370/2007 directly through the Ordinary Legislative Procedure (2013/0028(COD)).
Pour compliquer encore davantage la situation, la Commission a aussi adopté une nouvelle proposition de modification du règlement n° 1370/2007 directement à travers la procédure législative ordinaire (2013/0028(COD)).

No matter which countries he chooses, it will certainly complicate things in family reunification cases for families from certain countries.
S'il choisit un pays ou un autre, ça risque très certainement de compliquer les choses dans les cas de la réunification des familles provenant de certains pays.

On that, I can assure you that in future, we will not be making proposals that complicate things unnecessarily; on the contrary, we will be making proposals that make the CAP more credible in content.
Là-dessus, je peux vous assurer qu’à l’avenir, nous ne ferons pas de propositions qui compliquent les choses, mais qui, au contraire, rendront la politique agricole commune plus crédible concernant le contenu.

By eliminating the passport system, which is recognized and works, the federal government will complicate things in the short term and will take away Quebec's control over its financial sector and hand it over to Toronto in the medium term.
En éliminant les passeports, un système qui est reconnu et qui fonctionne, le gouvernement fédéral va compliquer les choses à court terme et va déposséder à moyen terme le Québec du contrôle de son secteur financier au profit de Toronto.

On the other hand I firmly believe that the risk of double taxation enormously complicates the tax systems and above all it complicates things for small and medium-sized enterprises, who sometimes find it very difficult to penetrate the complicated systems of individual national laws.
Par ailleurs, je crois fermement que le risque de double imposition complique énormément les systèmes fiscaux et surtout qu’il complique la situation des petites et moyennes entreprises qui trouvent parfois très difficile de percer les mystères des différentes législations nationales.

It is a Europe that is not content to follow a lead, and that rejects a consensus based solely on what is left unsaid, on disposing of problems and on time healing all wounds, as I am convinced that, the more we wait, the more complicated things get.
C’est une Europe qui ne se contente pas de suivre, c’est une Europe qui refuse un consensus fondé uniquement sur le non-dit, sur l’évacuation des problèmes et sur le temps censé tout arranger, alors que ma conviction, c’est que plus on attend, plus on complique.

If things have not been dealt with properly in Ireland, it does not mean that this directive should be employed to complicate things in Finland, where they have.
Si certaines choses n’ont pas été gérées en Irlande, il ne faut pas pour autant, par l’intermédiaire de cette directive, jeter la confusion sur des dossiers bien traités en Finlande.

Given that Mr. Justice Gomery said he felt the primary failure was the failure by parliamentarians to properly hold the executive to account I am wondering if your view is that the creation of all these new agencies, officers, commissioners, will help the parliamentarians or will it complicate things even more, and make our jobs that much more difficult?
Étant donné que le juge Gomery a dit qu'il estimait que le principal échec était celui des parlementaires en n'exigeant pas suffisamment de comptes de l'exécutif, je me demande si vous croyez que la création de tous ces nouveaux commissaires, fonctionnaires et agences aidera les parlementaires, ou bien si cela ne fera que compliquer encore les choses et rendre notre travail d'autant plus difficile?

I am assuming we will meet regularly on Tuesdays at 9:30, but our second committee meeting of the week, if it occurs, will be on Wednesdays, which can complicate things from time to time.
Je présume que nous allons régulièrement nous réunir à 9 h 30 le mardi, mais notre seconde séance de la semaine se tiendra le mercredi, si elle a lieu. Cela pourrait compliquer les choses de temps à autre.