Vertaling van "will dedicate myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]
communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée

dedicated reserve signaling link | dedicated reserve signalling link
liaison de signalisation de réserve spécialisée

channel dedicated to sports | dedicated sports channel
chaîne consacrée aux sports | chaîne thématique à vocation sportive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since my retirement, I have been dedicating myself to defending victims' rights, in part to rebalance my energy, which for so many years was devoted to serving offenders. I believe in their social reintegration, while being realistic; I know that some of them will never reach that point.
Depuis ma retraite, je me consacre désormais à la défense des droits des victimes, un peu pour rééquilibrer mes énergies, réservées pendant tant d'années au service des délinquants à l'égard desquels je crois à la réinsertion sociale sans entretenir de pensées magiques pour certains d'entre eux qui n'y parviendront pas.

I intend to dedicate myself to it — God willing — during my last years in the Senate.
J'ai l'intention de m'y dévouer — si Dieu m'en donne la grâce — durant mes dernières années au Sénat.

Honourable senators, I pledge that on these issues, as well as the others I have discussed today, I will dedicate myself to hard work on behalf of the people of the province it is now my great privilege to represent.
Honorables sénateurs, je m'engage, pour ces questions et pour d'autres que j'ai mentionnées aujourd'hui, à travailler fort au nom de la population de la province que j'ai le grand privilège de représenter.

In dedicating myself to this, I shall be guided by the principles of human dignity, observance of the law and the affirmation of solidarity between the peoples of the European Union.
En m’y consacrant, je serai guidé par les principes de la dignité humaine, du respect du droit et de l’affirmation de la solidarité entre les peuples de l’Union européenne.

All those who witnessed what happened know that I, from the very outset, dedicated myself to ensuring that all the countries of Central Europe that are now Member States of the European Union were given equal treatment in the negotiations.
Tous ceux qui en ont été les témoins savent que j’ai investi toute mon énergie dès le début du processus, pour que soit garanti un traitement équitable dans les négociations à tous les pays d’Europe centrale qui sont devenus entre-temps des États membres de l’Union européenne.

This is why I so heartily commend this report and will dedicate myself and my services to realising its spirit.
C’est pourquoi je vous recommande aussi vivement ce rapport et je consacrerai mes efforts et ceux de mes services à en réaliser l’esprit.

Social cohesion is very much one of the Christian Democrats’ principles, and I will always continue to dedicate myself, as I know will our group, to ensure that social cohesion is maintained.
La cohésion sociale est bel et bien un des principes des démocrates chrétiens et je compte continuer, au même titre que notre groupe, à m’assurer que cette cohésion sociale est maintenue.

Mr. Raynald Blais: Mr. Speaker, as a sovereignist member of Parliament, my goal —to which I will dedicate myself actively for the following weeks, months and, maybe, years—is to make sure that Québec becomes a country able to repatriate all responsibilities so we may have all the tools we need.
M. Raynald Blais: Monsieur le Président, étant un député souverainiste, je voudrais bien faire en sorte—et j'y collaborerai du mieux que je peux au fil des prochaines semaines, des prochains mois et, ne sait-on jamais, des prochaines années—que le Québec devienne un pays et qu'il puisse rapatrier effectivement toutes les responsabilités de manière à ce que nous puissions avoir nos outils.

As you will be aware, this has also called for a very great deal of dedication on the part of the Austrian Presidency’s negotiating team – our finance minister, our foreign minister and of course myself – in our dealings with Mr Barroso and Mr Borrell, to whom we are very grateful.
Vous n’êtes pas sans savoir que ce consensus a également nécessité un engagement fort de l’équipe de négociation de la présidence autrichienne - notre ministre des finances, notre ministre des affaires étrangères et, bien entendu, moi-même - lors des discussions avec M. Barroso et M. Borrell, que nous tenons à remercier vivement.

I will conclude on a hopeful note that we in this caucus will continue to build policies that inspire the next generation, that we will work toward a future free of Liberal corruption and one that is dedicated to the interests and the values of the next generation of entrepreneurial young Canadians, of which I consider myself a proud member (1825) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, all I have heard is empty rhetoric with no basis in reality.
En conclusion, j'ai espoir que, dans notre caucus, nous continuerons de créer des politiques qui inspireront la nouvelle génération, qui nous permettront de nous défaire de la corruption des libéraux afin de créer un avenir consacré aux intérêts et aux valeurs de la nouvelle génération de jeunes Canadiens entrepreneurs, dont je fais fièrement partie (1825) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je n'ai entendu là que de la rhétorique creuse qui ne prend pas acte de la réalité sur le terrain.