Traduction de «will divide my brief » (Anglais → Français) :

I will divide my brief presentation into two parts.
Je vais diviser mon bref exposé en deux parties.

I will divide my brief remarks into three sections.
Je vais diviser mes remarques en trois volets.

For my part, on behalf of the Union, I will continue to regularly brief you on the negotiation, in full transparency.
Et pour ma part, je continuerai, au nom de l'Union, à vous rendre compte régulièrement de cette négociation, en toute transparence.

To help the committee with its work, I have divided my presentation as follows: a very brief history of the Canadian Tourism Commission, and then I will discuss the impact of the Commission's move to Vancouver on its linguistic obligations.
Pour aider le comité dans ses travaux, j'ai divisé ma présentation comme suit : un très bref historique de la Commission canadienne du tourisme, et ensuite, je ferai état des incidences du déménagement à Vancouver sur les obligations linguistiques de la Commission canadienne du tourisme.

− (PT) The honourable Member is right, I do not have a written answer in my brief to give you, but I will give you my opinion.
− (PT) Notre collègue a raison, je n’ai pas de réponse écrite à vous donner dans mon dossier, mais je vais vous donner mon opinion.

I will divide my brief remarks into four sections: first, Senate bills and how they ought to be treated in the House; second, the value of symbols; third, the question of whether the Canadien horse is the appropriate breed, considering the claims of rival breeds to be the national horse of Canada; and finally, some of the reasons why the Canadien horse deserves to be our national breed and to be recognized as such.
Mes brefs propos se répartiront en quatre volets: premièrement, les projets de loi du Sénat et comment on devrait les traiter à la Chambre; deuxièmement, la valeur des symboles; troisièmement, la race canadienne convient-elle étant donné les races rivales qui veulent aussi être reconnues comme cheval national du Canada; et enfin, les raisons pour lesquelles le cheval canadien mérite de devenir notre race nationale et d'être reconnu à ce titre.

I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati’s report, probably because some time has passed and has brought some positive results.
Je souhaite commencer ma brève intervention par deux commentaires qui différencient mon point de vue des déclarations contenues dans le rapport de M. Rosati, probablement car le temps a passé et qu’il a apporté certains résultats positifs.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I had intended to start my brief, one and a half minute speech differently, but I must comment on the statement by my honourable friend Mrs Bonino, who spoke earlier and blamed the Greek Cypriots because they rejected the Annan plan.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j’avais l’intention de commencer mon exposé, autrement dit, mon intervention d’une minute et demie, mais je dois commenter la déclaration de ma respectable amie, Mme Bonino, qui a pris la parole plus tôt et a blâmé les Chypriotes grecs pour avoir rejeté le plan Annan.

I would like to divide my brief presentation to you into three parts.
J'aimerais diviser mon bref exposé en trois parties.