Vertaling van "will enable france to become a major player once again " (Engels → Frans) :

Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia, at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
Seule une nouvelle Europe, l'Europe des patries, fondée sur la souveraineté des États et sur les valeurs fondatrices de notre civilisation européenne et chrétienne, permettra à la France de redevenir une puissance de premier plan et de conduire en Méditerranée une grande politique de coopération visant, entre autres, au retour dans leurs pays des populations immigrées.

Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia , at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
Seule une nouvelle Europe, l'Europe des patries, fondée sur la souveraineté des États et sur les valeurs fondatrices de notre civilisation européenne et chrétienne, permettra à la France de redevenir une puissance de premier plan et de conduire en Méditerranée une grande politique de coopération visant, entre autres, au retour dans leurs pays des populations immigrées.

Consequently, we need a revitalization plan that will enable these communities to once again become attractive living environments; even now, in fact, through their primary resources, agricultural, fishing, forestry, mining, and now wind, they offer a path to national prosperity.
Il faut donc un plan de revitalisation de ces communautés qui peuvent redevenir des milieux de vie attrayants et qui constituent déjà, par les ressources primaires, agricoles, halieutiques, forestières, minières, et maintenant le vent, le paysage à la prospérité nationale.

Just when the Canadian government should be going the extra mile with inspired and creative legislation designed strategically to preserve the once renowned high quality of our banking and life insurance industries, and to nurture and help our major players compete and flourish in the global marketplace, it has instead come up with an intimidating hodgepodge of 900 pages of technical ad hoc measures and enabling provisions that will lead to increased rather than reduced rule by regulation.
Juste au moment où le gouvernement du Canada devrait faire un effort supplémentaire en mettant au point une mesure législative créative et pleine d'inspiration qui serait stratégiquement conçue pour préserver la qualité autrefois reconnue de nos banques et de nos sociétés d'assurances et pour aider nos principaux joueurs à soutenir la concurrence et à prospérer sur les marchés internationaux, il se contente de publier un imposant document de 900 pages, de qualité fort inégale, présentant des mesures spéciales techniques et des dispositions habilitantes qui mèneront à un accroissement plutôt qu'à une réduction du nombre de règlements.

Perhaps that is the only way for them to become the official opposition, because I am convinced that the byelection results will demonstrate once again that Reformers are part of a way of thinking that does not, certainly not in Quebec, nor I believe in the rest of Canada, represent the views of a majority of Canadians, as people are far more moderate than that.
C'est peut-être la seule façon pour eux d'accéder à l'opposition officielle, parce que je suis convaincu que le résultat des élections partielles démontrera encore une fois que les réformistes font partie d'un courant qui ne répond pas du tout, certainement pas au Québec et je ne crois pas non plus qu'ils représentent une majorité de Canadiens où il y a des gens beaucoup plus modérés que cela.

Time does indeed have major significance because the girl in the fictitious example I gave you, three and a half years after the start of proceedings against her, could on reaching the age of majority become just an ordinary citizen, she could be rehabilitated and once again be a member of the community. But, in future, the complexity of the new legislation and the fact that the young person will be treated as an adult for the purposes of the judicial system will mean a loss of time and money.
Elle est importante, effectivement, parce que la jeune fille de l'exemple fictif que j'ai donné, lorsqu'elle atteindrait sa majorité, trois ans et demi après avoir été traitée, pourrait devenir une citoyenne anonyme.

The forest industry in Quebec is currently undergoing a major overhaul, and everyone hopes that this will bring significant change, more specifically that it will enable rural communities to become players in the management of local forests.
En ce moment au Québec, il y a un important exercice de réforme du régime forestier, et tous espèrent que cela apportera des changements importants, notamment permettre aux communautés rurales d'être des acteurs dans la gestion de la forêt de proximité.