Traduction de «will enjoy something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

enjoyment of rights
jouissance des droits

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
Ces programmes-cadres seront identiques quant à leurs règles de fonctionnement et opérationnelles, de sorte que les parties prenantes bénéficieront pratiquement d'un instrument unique.

For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Depuis quelques mois, les États-Unis d’Europe vivent une vraie renaissance.

I said, " This is a wonderful way to experience marihuana because we will have something fantastic in nature to see and we will have this plant to enjoy and it will be a really great experience" .
Je lui ai dit: «Il s'agit là d'une merveilleuse façon d'expérimenter la marihuana, car nous allons voir quelque chose de sensationnel dans la nature; nous allons pouvoir apprécier cette plante et ce sera une expérience formidable».

Turkey is one of the European Union’s allies and partners, and has for some time enjoyed something akin to a privileged partnership, but this cannot in the least change the fact that it should never become a full Member State of the European Union and will never really be a European country.
La Turquie compte parmi les alliés et partenaires de l’Union européenne et bénéficie depuis un certain temps d’une sorte de partenariat privilégié, mais cela ne devrait absolument rien changer au fait qu’elle ne devrait jamais devenir un État membre à part entière de l’Union européenne et ne sera jamais vraiment un pays européen.

I invite them to come and enjoy something that the Berlusconi government has clearly not succeeded in eliminating, which is Italy’s sunshine, its beauty, its 100 000 monuments and churches, our 3 500 museums, our 2 500 archaeological sites, the 40 000 historical houses in Italy, which we have not managed to destroy over the last two years.
Je les invite à venir profiter de certaines choses que le gouvernement Berlusconi n’est pas parvenu à ruiner, à savoir le soleil de l’Italie, sa beauté, ses 100 000 monuments et églises d’Italie, nos 3 500 musées, nos 2 500 sites archéologiques, les 40 000 demeures historiques de l’Italie que nous ne sommes pas arrivés à détruire au cours de ces deux dernières années.

Having been married to each other for almost 39 years we are alarmed that the marriage bond that we have enjoyed could be depreciated by the legislation that has been introduced into something that will become increasingly meaningless.
Nous sommes mariés depuis bientôt 39 ans et trouvons alarmante la perspective de voir le lien du mariage qui nous unit déprécié par la mesure proposée au point de ne plus vouloir dire grand-chose.

I enjoyed three special moments with Jean Chrétien, specifically, his commitment to Kyoto, his commitment to say, “No, we are not going to war with Iraq”, and for me, the work that he did on the clarity bill was something very special that this House will one day recognize as being a special moment in this House.
En outre, j'ai particulièrement apprécié trois décisions prises par l'administration Chrétien, en l'occurrence l'engagement à l'égard du Protocole de Kyoto, la détermination de M. Chrétien à refuser d'entrer en guerre contre l'Irak et, à titre personnel, le travail qu'il a fait sur le projet de loi sur la clarté qui est une contribution très précieuse que cette Chambre considérera, un jour, mémorable.

There are social limits to growth and to how much we can enjoy even something as life expanding and enhancing as travel.
Il y a des limites sociales à la croissance et même à la mesure dans laquelle nous pouvons jouir de quelque chose d'aussi enrichissant et bénéfique pour les horizons personnels que les voyages.

The latter is not an option but will be something the government and provincial governments will be forced to do to pay for the programs we have come to enjoy. If we do not we will have to decrease services in important areas like health care and education.
Cette dernière option n'en est pas vraiment une, mais le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux n'auront pas le choix parce que s'ils n'augmentent pas les impôts, ils devront réduire les services dans des secteurs importants comme les soins de santé et l'éducation.