Traduction de «will examine them and see if they would really bring » (Anglais → Français) :

26. These long-term options require further study, and the Commission is currently examining them to assess their feasibility and the impact that they would have on co-operation along the external borders.
26. Ces solutions à long terme exigent un examen plus approfondi et la Commission s'emploie actuellement à en évaluer la faisabilité et l'impact sur la coopération le long des frontières extérieures.

The Chairman: I told them that if they make their position known to the farmers, they will give them a service and will have consideration for them in difficult times, I do not see why they would have a problem.
Le président: Je leur ai dit que si elles font connaître leur position aux agriculteurs, si elles leur fournissent un service et tiennent compte des circonstances durant les périodes difficiles, je ne vois pas pourquoi elles auraient des ennuis.

We will wait for the regulations and examine them to see whether they produce the desired results.
On attendra les règlements et on les examinera pour voir si les résultats sont souhaitables.

If the government wants to make changes, it should propose real fundamental changes; once they are on the table, we will examine them and see if they would really bring about some improvement.
Si le gouvernement veut faire des changements, qu'il en propose en profondeur, qu'il les mette sur la table et qu'on regarde si, effectivement, cela apportera une amélioration.

Senator Carstairs: Honourable senators, we should recognize that the pre-study report was simply that: a report outlining the various options that are open to government and that we would like them to examine carefully to see if they would help to improve the bill.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, il faut comprendre que le rapport préliminaire portait bien son nom. Il exposait les diverses options dont disposait le gouvernement et qu'on examinerait attentivement pour voir si elles contribueraient à améliorer le projet de loi.

When the set of targets and indicators has been assembled, they should be examined together relative to the environmental objectives laid down in Article 1 to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Une fois les objectifs environnementaux et les indicateurs assemblés, il convient d’examiner le tout à la lumière de l’objectif visé à l’article 1er afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état du milieu marin soit conforme à ces objectifs.

(12)When the set of targets and indicators has been assembled, they should be examined together relative to the environmental objectives laid down in Article 1 to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Une fois les objectifs environnementaux et les indicateurs assemblés, il convient d’examiner le tout à la lumière de l’objectif visé à l’article 1er afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état du milieu marin soit conforme à ces objectifs.

It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be - who would attempt attack them through violence and terror.
Elle s'efforcera, d'une part, de déterminer les domaines dans lesquels les politiques et les instruments européens peuvent contribuer à prévenir une radicalisation violente et, d'autre part, d'examiner comment protéger au mieux les libertés et les droits fondamentaux inscrits dans le traité constitutionnel européen contre ceux - quels qu'ils soient - qui tenteraient d'y porter atteinte par la violence et la terreur.

The Commission has not taken any position on the Danish CO2 tax itself, but has examined certain aspects of it under the state aid rules because the new Danish legislation exempts energy-intensive industries from the tax, thus relieving them from a tax they would normally have to bear.
La Commission n'a pas pris position au sujet de la taxe danoise sur le C02 en elle-même, mais en a examiné certains aspects du point de vue des règles régissant les aides d'Etat parce que la nouvelle législation danoise prévoit une exonération de la taxe en faveur des industries qui font un usage intensif d'énergie; celles-ci seront ainsi exemptées d'une charge qu'elles devraient normalement supporter.