Vertaling van "will gradually forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

International Youth Year: Will we Forget?
Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't have the right to tell non natives to forget their traditions because these will gradually disappear within two generations while saying that the traditions of native people are important.
On n'a pas le droit de dire aux populations non autochtones d'oublier leurs traditions parce qu'on va les éliminer graduellement d'ici deux générations, alors que les traditions autochtones, elles, sont importantes.

If we do not refer to and preach our own values then where our interests are pressing we will gradually forget them. I welcome the rapporteur’s flexibility: we jointly presented proposals for amendments concerning Russia and Central Asia.
Si nous ne nous référons pas à nos valeurs et ne les prêchons pas, nous les perdrons là où nos intérêts sont en jeu. Je salue la flexibilité du rapporteur: nous avons conjointement présenté des propositions d'amendements concernant la Russie et l’Asie centrale.

specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
de préciser dans le mandat de négociation que l'objectif de l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale inclut la libéralisation progressive des échanges commerciaux, dans des conditions équitables et mutuellement bénéfiques fondées sur la complémentarité et la solidarité, le dialogue politique et la coopération, parallèlement à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et au plein respect des droits humains, civils et politiques, à la cohésion sociale, au développement humain durable et aux droits économiques et sociaux, sans oublier la dimension culturelle et environnementale de ces droits;

The recommendations of the European Parliament stress that association agreements, whilst aimed at the gradual liberalisation of trade as well as at political dialogue and collaboration, are also aimed at supporting continuous social development, social cohesion, strengthening democracy, the rule of law and respect for human, political, civil, economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental dimensions of these rights.
Les recommandations du Parlement européen soulignent que les accords d’association, s’ils ambitionnent une libération progressive des échanges ainsi qu’un dialogue et une collaboration politiques, visent également à soutenir le développement et la cohésion sociale, le renforcement de la démocratie, l’État de droit et le respect des droits humains, politiques, civils, économiques et sociaux, sans oublier les dimensions culturelles et environnementales de ces droits.

Furthermore, we must not forget that the gradual disappearance of the Union’s internal borders as a means of creating an area of freedom, security and justice, as called for in Tampere, is a project which involves certain risks.
En outre, nous ne devons pas oublier que la disparition progressive des frontières intérieures de l’Union en vue de la construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, tel qu’il a été proclamé à Tampere, constitue un projet comportant certains risques.