Vertaling van "will happen thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

accidents will happen
tout le monde est faillible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones. This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Au-delà de la réduction des droits de douane, l’AECG permettra de réduire les coûts pour les entreprises de l’UE, en particulier les plus petites d’entre elles, grâce à la reconnaissance mutuelle des certificats d’évaluation de la conformité pour un large éventail de produits, qui va des jouets aux appareils électriques.

I thank Lyon, and all the other cities who have participated in this competition, for their efforts to make that happen.
Je tiens à remercier la ville de Lyon, ainsi que toutes les autres villes qui ont participé à ce concours, des efforts accomplis pour y parvenir.

Let's go back to a member who serves in an area such as Haiti, returns—and keep in mind that this hasn't happened, thankfully, and hopefully never will—retires from the force for whatever reason under whatever circumstance, and is diagnosed with an illness such as AIDS, which he contracted while in these areas.
Revenons à l'agent qui a servi dans une zone comme Haïti et qui revient—et n'oublions pas que cela n'est pas arrivé, Dieu merci, et espérons que cela n'arrivera jamais—et prend sa retraite pour quelque raison que ce soit dans quelque circonstance que ce soit, et qu'ensuite on découvre qu'il souffre d'une maladie comme le sida, qu'il aurait contracté pendant qu'il était dans cette région.

Thanks to the reduction in transmission deadlines, the publication of data will happen faster.
Grâce à la réduction des délais de transmission, la publication des données sera plus rapide.

I would like to thank the EU's chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Je tiens à remercier le commissaire Miguel Arias Cañete, responsable des négociations pour l'UE, et son équipe qui ont travaillé d'arrache-pied pour concrétiser cet accord et faire en sorte que l'Union reste un acteur central tout au long des négociations.

But 30 years down the road, when Canada has become a haven for climate refugees, they will look to me and my peers, the current youth of our rich industrialized and polluting nation, and say, “Why did you let this happen?” So I'm asking you now, “With everything we know and all the tools you have, why are you letting this happen?” Thank you very much, Ms. Hayes.
Dans 30 ans toutefois, quand le Canada sera devenu un havre pour les réfugiés du climat, ils nous demandera, à moi et à mes pairs, la jeunesse actuelle de notre riche pays industrialisé et polluant, « Comment avez-vous pu laissé cela arriver?

If that happens, thankfully, Conservative parliamentarians will be in Montana to stand up for Canadian producers, and shamefully, the Liberal government will not.
Si cela se produit, Dieu merci, des parlementaires conservateurs seront au Montana pour défendre les intérêts des producteurs canadiens et, ce qui est honteux, le gouvernement libéral n'y sera pas.

Enlargement is happening thanks to determination, tremendous political courage and a farsighted vision of history.
L'élargissement est possible grâce à une forte détermination, à un grand courage politique et à une vision de l'histoire tournée vers l'avenir.

We had not been used to this for a while in Belgium, and it was a nice surprise when it did happen. Thank you for this.
Nous avions depuis quelque temps perdu l’habitude de ce type d’attitude en Belgique et vous nous avez agréablement surpris, soyez-en remercié.

Senator Dagenais: What do you think will happen thanks to that amendment to the act?
Le sénateur Dagenais : Quelles sont les perspectives que vous voyez grâce à cette modification de la loi?