Traduction de «will leave something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave something to someone's judgement
laisser à l'appréciation de quelqu'un de ...

hang something again | hang something up
raccrocher

leave on social grounds
congé social

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should never become the new normal, something we leave unchallenged.
Nous devons faire en sorte que jamais pareille situation ne devienne la nouvelle normalité, une réalité incontestée.

That means that the standard must be the same everywhere and everyone must have the same concern for safety so that the best companies will continue to exist and those that leave something to be desired will be penalized in a uniform fashion throughout Canada.
Donc, il faut que la norme soit uniforme partout et que tout le monde ait le même souci de sécurité, afin que les meilleures entreprises soient maintenues et que celles qui sont moins bonnes soient pénalisées de la même façon partout au Canada.

But something is coming for the sheep – every few nights it picks one off, leaving it in rags.
Mais quelque chose s'en prend aux moutons. Certaines nuits, cette chose en choisit un et le met en pièces.

Ian Christie, President of Europa Cinemas (supported by the EU MEDIA Programme since 1992, it operates in 629 cities across 68 countries with a total of 1111 cinemas): "It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Ian Christie, président d’Europa Cinemas (qui bénéficie du soutien du programme MEDIA de l’Union européenne depuis 1992, et qui exerce ses activités dans 629 villes situées dans 68 pays, pour un total de 1 111 salles de cinéma): «Il s’agit d’inviter le public à la réflexion, et non simplement de lui proposer des produits à prendre ou à laisser.

The current policy in many Member States leaves something to be desired in this respect.
La politique actuelle dans de nombreux États membres n’est pas suffisante sur ce plan.

Cooperation with the Council leaves something to be desired.
La coopération avec le Conseil laisse à désirer.

The internal market, therefore, still leaves something to be desired, and there is also competitive distortion.
Sur ce point, le marché intérieur ne fonctionne donc pas encore très bien et il est question d’une distorsion de la concurrence.

The operation of the IMF at all events leaves something to be desired.
Le fonctionnement du FMI laisse toutefois à désirer.

The consistency of the White Paper on food safety leaves something to be desired in places.
La ligne suivie par le Livre blanc sur la sécurité alimentaire laisse encore à désirer sur certains points.

However, progress in the fields of intellectual property (particularly as regards the Community trade mark and the Community patent), cooperation between firms (European Company Statute, public takeover bids) and transport still leaves something to be desired.
Il reste des progrès à accomplir, toutefois, en matière de propriété intellectuelle ( marque communautaire, brevet communautaire notamment) ainsi qu'en matière de coopération entre entreprises ( statut de la société anonyme européenne, les OPA,etc) et en matière de transport.