Traduction de «will never forget his smile » (Anglais → Français) :

As the consul for France said, France will never forget his efforts on its behalf.
Comme le consul de la France l'a dit, la France n'oublie pas ce qu'il a fait pour elle.

I will never forget his comment. He said, ``Forty years ago, Canada had the best health care system in the world and was a model for the world.
Je n'oublierai jamais sa réponse : « Il y a 40 ans, le Canada avait le meilleur système de santé d'entre tous et était un modèle pour le reste du monde.

When we think about Dr. Keon, Senator Keon, we will never forget his smile, which was often more visible in his eyes than on his lips, and the way he had of being so quiet and so convincing at the same time.
En pensant au Dr Keon, au sénateur Keon, nous ne pourrons jamais oublier son sourire, souvent plus visible dans ses yeux que sur ses lèvres, sa façon d'être si discret et si convaincant en même temps.

He was a true gem of Quebec culture. We will never forget his masterful parody of the great classic by his friend Robert Charlebois, when he took on the mannerisms and personality of René Lévesque and sang, “Chu rien qu'un gars ben ordinaire”, “I'm just an ordinary guy”.
Véritable perle dans le coffre aux trésors de la culture québécoise, on se souviendra de cette inoubliable parodie du grand classique de son ami Charlebois, dans les traits et l'esprit de René Lévesque, où Jean-Guy Moreau chantait: « Chu rien qu'un gars ben ordinaire».

However, we will never forget his passion and commitment toward his community.
Toutefois, nous n'oublierons jamais sa passion, ni son engagement envers sa communauté.

In response to his generous tribute to my role in the negotiations and the assertion that I would never forget it, I think I was in some danger of forgetting my own name by the end of 30 hours of serial and continuing negotiations!
Pour répondre à son généreux hommage au rôle que j’ai joué dans les négociations et au fait que je ne les oublierais jamais, je pense que j’ai failli oublier jusqu’à mon propre nom après les 30 heures de négociations sans interruption.

Let us never forget that the Geneva Convention gives every person his or her own unique right to seek asylum in a foreign country in order to escape persecution and suffering.
N’oublions jamais que la Convention de Genève accorde à toute personne un droit inaliénable de demander l’asile dans un pays étranger afin d’échapper aux persécutions et aux souffrances.

No one who has met him could forget his smile and gentle nature.
Ceux qui l'ont rencontré ne peuvent oublier son sourire et sa douceur.

I shall never forget, as a minister responsible for fighting drugs, going and meeting a young man who had lost his health and his friends and his relationships, his family, his jobs, his prospects and his self-respect.
Je n'oublierai jamais, lorsque j'étais ministre responsable de la lutte contre la drogue, ma rencontre avec un jeune homme qui avait perdu santé, amis, relations, famille, emploi, avenir et respect de lui-même.