Traduction de «will not be satisfied until every single » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, this government will not be satisfied until every single Canadian who is looking for work has employment.
Monsieur le Président, le gouvernement ne sera satisfait que lorsque tous les Canadiens à la recherche d'un emploi en auront trouvé un.

Our government will not be satisfied until every Canadian who has experienced a job loss is back working again.
Notre gouvernement ne sera satisfait que le jour où tous les Canadiens qui ont perdu leur emploi seront de retour au travail.

7. Notes that Switzerland and the EU signed an agreement on partial association with Horizon 2020, which has provisionally been in effect since 15 September 2014 and which will run initially until the end of 2016; encourages Switzerland to make every effort to satisfy the requirements laid down for its full participation in Horizon 2020 from 2017, in order to ensure researchers’ employment rights and contracts and promote researchers’ access to Horizon 2020 funding;
7. observe que la Suisse et l'Union ont conclu un accord relatif à une association partielle à Horizon 2020, qui est entré provisoirement en vigueur le 15 septembre 2014 et parviendra à terme à la fin de l'année 2016; encourage la Suisse à fournir tous les efforts nécessaires pour satisfaire les exigences posées à sa pleine participation à Horizon 2020 à compter de 2017, de façon à garantir les droits en matière d'emploi et les contrats des chercheurs et à promouvoir l'accès des chercheurs aux financements Horizon 2020;

Every single rapporteur at least had the decency to say that these proposals should be rejected until the Lisbon Treaty was legally in force.
Chaque rapporteur a au moins eu la décence de demander le rejet de ces propositions tant que le traité de Lisbonne ne sera pas entré en vigueur.

The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity to satisfy total gas demand in the calculated area in case of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
La formule N-1 décrit la capacité technique des infrastructures de gaz de répondre à la demande totale de gaz de la zone couverte en cas de défaillance de l'infrastructure principale unique pendant une période d'un jour de demande exceptionnellement élevée, statistiquement observée une fois tous les 20 ans.

In essence, what Osama bin Laden and terrorists like him are saying is that they will not be satisfied until every Jewish person and North American is dead.
Pour l'essentiel, ce que disent Oussama ben Laden et d'autres terroristes comme lui, c'est qu'ils ne seront contents que lorsque tous les juifs et tous les Nord-Américains seront morts.

But, Mr President of the Commission, we will not reach the real turning point until we manage to put our heads together on every single legislative proposal and work out how to convince the general public of the need for the proposal in question.
Mais nous parviendrons à un réel changement, Monsieur le Président de la Commission, que si nous parvenons, ensemble, à nous demander comment convaincre les citoyennes et citoyens de la nécessité de chaque projet, de chaque projet revêtant un aspect législatif rigoureux.

As I conclude, it is important to remember that today while unemployment is at 9.7 per cent, we will not be satisfied until every Canadian and every New Brunswicker who wants to work can get a job.
En terminant, il importe de rappeler que le taux de chômage est actuellement de 9,7 p. 100 et que nous ne serons pleinement satisfaits que lorsque chaque Canadien et chaque Néo-Brunswickois qui désire travailler pourra trouver un emploi.

We will not be satisfied until every single Canadian has a job.
Nous ne serons pas satisfaits tant que tous les Canadiens n'auront pas un emploi.