Traduction de «will not repeat every sentence twice » (Anglais → Français) :

—I will not repeat every sentence twice, but I suggest that everyone listen closely because every word is important.—The Government of Quebec must ensure the long-term survival and development of Quebec culture.—I really want to repeat that sentence because it is well put and perfectly aligned with the Bloc Québécois' thinking despite having been said not by a separatist or a sovereignist or anyone like that, but by a staunch federalist, Christine St-Pierre, in a letter to the Minister of Canadian Heritage.—
[Je ne répéterai pas chaque phrase deux fois, mais qu'on les écoute attentivement car elles sont immensément importantes.] La pérennité et l'épanouissement de la culture québécoise doivent être assurés par le gouvernement du Québec. [J'ai envie de répéter cette phrase, car c'est bien dit et cela correspond en tous points à ce que pense le Bloc québécois. Pourtant, ce n'est pas dit par un séparatiste, un souverainiste ou un indépendantiste, mais par la très fédéraliste Christine St-Pierre, alors qu'elle s'adresse au ministre du Patrimoine canadien.]

Similarly, the fact that the Liberals keep repeating the words “middle class” in every sentence that comes out of their mouths will not make them the great defenders of the middle class.
De la même façon, le fait que les libéraux répètent les mots « classe moyenne » dans toutes les phrases qui sortent de leur bouche ne fera pas d'eux les plus grands défenseurs de la classe moyenne.

I will not repeat every point raised by my colleagues in relation to processing times and the backlog.
Je ne répéterai pas tous les points que mes collègues ont soulevés par rapport aux délais et à l'inventaire.

I think those are matters that ought to be and will — not each and every one of those considerations will apply to every sentencing, but they may apply to many, and it is good to have them there.
Ce sont là des éléments qui devraient être appliqués et qui le seront — chacun de ces éléments ne seront peut-être pas appliqués à toutes les peines, mais ils s'appliqueront à de nombreux cas, et c'est une bonne chose de les avoir dans le projet de loi.

Consequently, we do not plan to repeat every detail, and will simply focus our remarks on key issues today.
Par conséquent, au lieu d'en répéter chaque détail, nous nous contenterons d'en relever les principaux éléments.