Traduction de «will now briefly address » (Anglais → Français) :

The issue of crime prevention, hitherto addressed in terms of organised crime, must now be addressed in more general terms.
La prévention du crime, jusqu'alors principalement abordée sous l'angle de la prévention du crime organisé, doit désormais faire l'objet d'une action plus générale.

The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
La recherche de solutions aux déficiences structurelles sous-jacentes du marché du travail, dont les facettes sont multiples, est aujourd'hui engagée de manière plus décidée.

These are now being addressed by ICANN and by the GAC.
Ces problèmes sont examinés en ce moment par l'ICANN et par le GAC.

I will now briefly address the content of the bill and explain the five parts that comprise Bill C-10.
Je vais maintenant aborder brièvement le contenu du projet de loi C-10 et expliquer les cinq parties qui le composent.

Let us now briefly address the third issue, that of the impact of engineers on Canada and policy.
Je vais aborder brièvement le troisième enjeu, celui de la contribution du génie à l'économie canadienne et à l'élaboration des politiques.

Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Le potentiel et la flexibilité des programmes relevant de la politique de cohésion leur permettent d'apporter une aide ciblée qui répond immédiatement aux besoins prioritaires et accélère le rythme des dépenses dans les domaines présentant le potentiel de croissance le plus important.

I will now briefly address the three most dismissible arguments against lesbian and gay marriage.
Je vais maintenant évoquer brièvement trois arguments que l’on oppose au mariage homosexuel et que l’on peut écarter immédiatement.

I will share a small number of excerpts from some of the responses to the question from people and also some of the commentary in the public domain where people are genuinely and earnestly trying to address the question (1025) [Translation] I will briefly address our program, the program put forward by the NDP to improve Canada, reinforce our values, our place and our position in the world.
Je vais vous communiquer quelques passages de certaines réponses des personnes en question et vous rappeler quelques observations qui sont du domaine public et dont les auteurs cherchent vraiment à s'attaquer à la question (1025) [Français] Brièvement, je vais parler de notre programme, le programme que le NPD propose pour améliorer le Canada, pour renforcer nos valeurs et notre place, notre position, dans le monde.

The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions[36] have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Les problèmes que de nombreux États membres avaient initialement rencontrés pour assurer la transposition correcte des règles relatives aux sanctions[36] ont été résolus et les sanctions prévues par les législations nationales sont généralement adéquates.

I will now briefly explain how these issues are addressed in the bill that is before us.
Je vais maintenant expliquer brièvement comment ces questions sont résolues dans le projet de loi dont nous sommes saisis.