Vertaling van "will pledge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chattel loan | credit against pledge of chattels | credit on security of personal property | equipment loan | loan secured by a pledge
crédit mobilier | prêt sur gage

pledging | pledging as collateral
mise en gage

negative pledge waiver | waiver of negative pledge
renonciation à la clause de nantissement négative | renonciation à la clause de nantissement pari passu

guarantee [ bail | pledge ]
garantie [ caution | cautionnement | gage ]

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

negative pledge clause [ negative-pledge clause | negative pledge | covenant of equal coverage ]
clause de sûreté négative [ clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause négative ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

pledged chattel | charged property | subject of the pledge | pledget assets
objet du gage | bien remis en gage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Les engagements actuels des pays développés représentent une réduction de leurs émissions allant d'environ 13,2 % (pour les engagements les plus bas) jusqu'à environ 17,8 % (pour les engagements les plus élevés) d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990.

In this respect, the recommendations in today's report focus mainly on those Member States that have not yet implemented the Council Decisions, notably calling on Hungary and Poland to start pledging and relocating immediately, the Czech Republic to restart relocation without delay and Austria, which has now started pledging from Italy, to start pledging from Greece.
À cet égard, les recommandations figurant dans le rapport publié aujourd'hui concernent principalement les États membres qui n'ont pas encore mis en œuvre les décisions du Conseil. Elles appellent notamment la Hongrie et la Pologne à commencer à prendre des engagements et à relocaliser immédiatement, la République tchèque à reprendre les relocalisations sans tarder et l'Autriche, qui a désormais commencé à formuler des engagements de relocalisations à partir de l'Italie, à commencer à le faire pour la Grèce.

EU pledges additional €116 million at Yemen Pledging Conference in Geneva for urgent needs of civilians // Brussels, 25 April 2017
L'UE promet 116 millions d'euros supplémentaires lors de la conférence des donateurs pour le Yémen à Genève pour couvrir les besoins urgents des civils // Bruxelles, le 25 avril 2017

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, representing the EU at the pledging conference today in Geneva said: "The EU is stepping up vital humanitarian assistance to provide essentials like food, nutrition, health care and water for conflict-affected people in Yemen.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, qui représentait l'UE lors de la conférence des donateurs ce jour à Genève, s'est exprimé en ces termes: «l'UE intensifie son aide humanitaire cruciale afin de fournir des produits de première nécessité tels que alimentation, nutrition, soins de santé et eau à la population yéménite touchée par les conflits.

Intervention of Commissioner Stylianides at the Yemen Pledging Conference
Intervention du commissaire Stylianides lors de la conférence des donateurs sur le Yémen

The European Commission will pledge an extra €165 million for vital humanitarian assistance and for areas such as education and support to host communities and local societies for 2014 at the International Pledging Conference for Syria in Kuwait on 15 January.
Lors de la Conférence internationale des donateurs pour la Syrie qui se tiendra au Koweït le 15 janvier, la Commission européenne s’engagera à fournir 165 millions € supplémentaires pour financer, en 2014, une aide humanitaire vitale et des actions dans des domaines tels que l’éducation et le soutien aux communautés d’accueil et aux associations locales.

The European Commission will pledge €100 million of humanitarian funding at the International Pledging Conference for Syria convened by UN Secretary-General Ban Ki-moon and hosted by Kuwait on 30 January.
La Commission européenne annoncera une aide humanitaire de 100 millions € à l’occasion de la Conférence internationale des donateurs pour la Syrie qui se tiendra au Koweït le 30 janvier à l’initiative du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.

The international community has pledged a total amount of $1.9 billion dollars to fight avian influenza and prepare for a possible human influenza pandemic, EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou announced today in his concluding speech at the International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza in Beijing, China.
«La communauté internationale a annoncé une contribution totale de 1,9 milliard de dollars pour lutter contre la grippe aviaire et se préparer à une éventuelle pandémie humaine», a annoncé aujourd’hui M. Markos Kyprianou, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, dans son discours de clôture à la conférence internationale des donateurs sur les grippes aviaire et humaine.

This pledge is in addition to the pledges by individual Member States that will be made at the Conference and underlines the scale of the overall support the EU has given to reform in Georgia since the coming to power of President Saakashvili in the elections of January 2004 following Georgia’s “Rose Revolution” of November 2003.
Cette promesse de contribution, qui s’ajoute aux promesses qui seront faites par les différents Etats membres, souligne l’ampleur de l’appui globalement apporté par l’Union européenne au processus de réforme en Géorgie depuis l’arrivée au pouvoir du président Saakashvili lors des élections de janvier 2004, organisées au lendemain de la “révolution de velours" de novembre 2003.

This pledge is in addition to the pledges by individual EU Member States that will be made separately at the conference, and underlines the scale of the overall EU contribution to the reform and reconstruction effort in the FRY.
Cet engagement vient s'ajouter à ceux que les États membres prendront individuellement pendant la conférence et montre bien l'importance de la contribution de l'UE aux efforts de réforme et de reconstruction dans la RFY.