Traduction de «will really miss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

missed grain | missed seed
graine non traitée

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will give an example of where the government really missed an opportunity.
Je vais donner un exemple d'une occasion ratée par le gouvernement.

However, the Commission really missed the boat when it reactivated a twenty-year-old regulation without adjusting the limits for radioactive foodstuffs.
Cependant, la Commission a vraiment manqué le coche quand elle a réactivé un règlement vieux de 20 ans sans ajuster les limites pour les aliments radioactifs.

− We will really miss you and be thinking of you.
− Vous nous manquerez vraiment et nous penserons à vous.

The declaration of the FAO Food Summit did not touch upon the issue of land grabbing and in that respect, really missed out on an opportunity to target hunger in the world.
La déclaration du sommet de la FAO sur l’alimentation n’aborde pas la question de l’accaparement des terres et à cet égard, c’est réellement manquer une occasion de s’attaquer au problème de la faim dans le monde.

We will really miss her, because she was devoted not only to her energy remit but also to Europe.
Elle va vraiment nous manquer, car elle était engagée non seulement dans l’énergie, son domaine de compétence, mais aussi dans l’Europe.

The aviators will tell you that they really miss the aviation reports.
Les pilotes vous diront que les rapports météo pour l'aviation leur manquent vraiment.

What's really missing here is not a public impact review process but the political will or courage to make a decision and face an electorate based on that.
Ce qui manque vraiment ici, ce n'est pas un processus d'examen des effets sur le public, mais la volonté politique ou le courage qu'il faut pour prendre une décision et affronter l'électorat ensuite.

Sometimes I really miss Margaret Thatcher, the fruits of whose policies Tony Blair still enjoys.
Parfois, j’en viens à regretter Margaret Thatcher, dont la politique continue de porter des fruits pour Tony Blair.

The Acting Joint Chair (Senator Finestone): Mr. Hill, you really missed an interesting presentation on the new approach out West, which I am sure you will want to read in the Hansard at another time.
La coprésidente suppléante (la sénatrice Finestone): Monsieur Hill, vous venez de rater un exposé particulièrement intéressant sur ce qui se passe dans l'Ouest, mais je suis certaine que vous le lirez plus tard dans le hansard.

We all know that there are still many outstanding issues to be dealt with but let's be realistic if the 31 March deadline is missed, is it really the end of the world?
Nous savons tous que bien des questions demeurent en suspens, mais gardons la tête froide: si le délai du 31 mars n'est pas tenu, est-ce vraiment la fin du monde?