Vertaling van "will recognize can be notoriously unreliable because " (Engels → Frans) :

Secondly, however, the deciding member identified the fact that rather than simply being concerned about the reliability of such information, which, as most of us will recognize, can be notoriously unreliable because of the circumstances in which it is obtained, CSIS should be more attentive to its obligations under the Canadian charter and Canada's obligations under various UN conventions prohibiting torture.
Deuxièmement, le membre du comité a précisé qu'au lieu de se préoccuper de la fiabilité de l'information, information qui, comme la plupart d'entre nous le savent, n'est pas très fiable en raison des circonstances dans lesquelles elle a été obtenue, le SCRS devrait accorder plus d'attention à ses obligations en vertu de la Charte canadienne et des diverses conventions des Nations Unies qui interdisent la torture et auxquelles le Canada est partie.

That is a right recognized by Parliament, but it is a right that is being denied under this bill, because only if those students can guarantee they can somehow fix the lock, that they can somehow stuff all the information back into the CD, put the cover back on the CD, and put the CD back on the shelf, then it will be okay.
C'est un droit garanti. C'est un droit qui est reconnu par le Parlement,mais qui est bafoué dans ce projet de loi.

To get back to the notorious question, if I can call it that, because it is more like, I will not use the word misleading, but a very- (1025) An hon. member: Very pernicious.
Pour revenir à la fameuse question, si je peux appeler cela une question, c'est bien plus une affirmation, je n'utiliserai pas le terme malhonnête, mais très (1025) Une voix: Très pernicieuse.

They can be believed and acted upon with confidence and courage, recognizing that what has happened before will happen again because the basis on which the decision is made is verifiable by an independent person in an objective and independent manner and the findings can be replicated.
On peut les croire et agir avec confiance et courage, à la lumière de faits qui se sont produits et qui se reproduiront et parce que les fondements de la décision prise peuvent être vérifiés par un tiers indépendant et objectif, et les résultats peuvent être reproduits.

Yet because of the way the government has dealt with that in this law, for a few thousand dollars a person can bribe an official, get a false citizenship document and not only be allowed to come into the country, but become a citizen of the country in the eyes of the officials, if it is done properly, because the person will have the appropriate citizenship documents to be recognized as a citizen.
Pourtant, étant donnée la façon dont le gouvernement a traité le problème dans cette loi, il est possible, pour quelques milliers de dollars, d'acheter un fonctionnaire, d'obtenir un document de citoyenneté falsifié, et non seulement être admis dans le pays, mais en devenir un citoyen à part entière aux yeux des fonctionnaires en place, si les choses sont bien faites, puisqu'il est possible de se procurer les documents appropriés et d'être reconnu comme citoyen.